หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2594

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfaliรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الرَّجُلِ يُصْبِحُ جُنُبًا أَيَصُومُ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน อัน-เนาฟะลี รายงานว่า อะบู อาศิม รายงานว่า อิบน ญุร็อยญ์ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า สุลัยมาน บิน ยะสาร ได้ถามอุมมุ สะละมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) เกี่ยวกับชายผู้ซึ่งตื่นขึ้นในยามเช้าในสภาพมีหะดัษใหญ่ เขาจะถือศีลอดได้หรือไม่ นางกล่าวว่า

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยตื่นขึ้นในยามเช้าในสภาพมีหะดัษใหญ่โดยมิใช่เนื่องจากการฝันเปียก แล้วท่านก็ยังคงถือศีลอดต่อไป”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากรุ่งอรุณมาถึงขณะที่ยังอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ ก็สามารถถือศีลอดต่อไปได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาพไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมหลังการร่วมเพศหรือการหลั่งอสุจิ ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำชำระใหญ่ (ฆุสล์)

ฝันเปียก

การหลั่งอสุจิขณะหลับ อุมมุสะละมะฮ์ชี้แจงว่า ท่านนบี ﷺ อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์เนื่องจากการร่วมเพศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดยังใช้ได้หากรุ่งอรุณมาถึงขณะที่ยังอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ แต่หลังจากนั้นต้องอาบน้ำชำระใหญ่เพื่อให้สามารถละหมาดได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการถือศีลอดในกรณีนี้ใช้ได้ รายงานนี้โต้แย้งความเห็นที่ว่าผู้ถือศีลอดต้องบริสุทธิ์ทางพิธีกรรมก่อนรุ่งอรุณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือศีลอดต่อไป หากรุ่งอรุณมาถึงขณะที่ยังอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์
  2. จงอาบน้ำชำระใหญ่ให้ทันเวลา เพื่อจะได้ละหมาดภาคบังคับ
  3. จงเรียนรู้ความแตกต่างระหว่างความบริสุทธิ์ทางพิธีกรรมสำหรับการละหมาดกับเงื่อนไขความถูกต้องของการถือศีลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี