Sahih Muslim หะดีษที่ 2602
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ อัษ-ษะกอฟี ได้บอกเราว่า ฉันได้ยินยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า อับดุร เราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้บอกฉันว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน ซุบัยร์ ได้บอกเขาว่า อิบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วได้กล่าวถึงหะดีษดังกล่าว แต่ในตอนต้นของหะดีษนั้นไม่มีคำว่า
"จงบริจาคทาน จงบริจาคทาน" และไม่มีคำพูดของท่านที่ว่า "ในเวลากลางวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงฉบับหนึ่งของเรื่องเล่าที่ไม่มีถ้อยคำสองประโยค
ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดเรื่องจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง
สิ่งที่มอบให้แก่ผู้ขัดสนหรือเพื่อจุดประสงค์อันดี
บรรดานักวิชาการมองข้อความตอนนี้ว่าเป็นการเปรียบเทียบสำนวนของเรื่องเดียวกัน ผู้รายงานท่านนี้ไม่ได้ระบุถ้อยคำว่า ‘จงบริจาคทาน’ และ ‘ในเวลากลางวัน’ ความแตกต่างด้านถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่ารายงานทั้งสองฉบับขัดแย้งกัน ข้อความตอนนี้เองไม่ได้ให้คำวินิจฉัยใหม่ที่เป็นอิสระเกี่ยวกับกฎของการถือศีลอดหรือการชดใช้ความผิด ในเรื่องดังกล่าวจะพิจารณารายงานฉบับเต็มและหลักฐานโดยรอบที่กว้างกว่า
- จงเปรียบเทียบสำนวนต่าง ๆ ของรายงานอย่างรอบคอบก่อนสรุปจากถ้อยคำที่ขาดหายไป
- เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา จงระบุให้ชัดว่าถ้อยคำใดมีหรือไม่มีอยู่ในแหล่งข้อมูลของคุณ
- หากมีคำถามเชิงปฏิบัติเกี่ยวกับการถือศีลอดและการชดใช้ความผิด จงขอคำอธิบายโดยอ้างอิงรายงานฉบับเต็มและแหล่งข้อมูลฟิกฮ์
รายงานในเศาะฮีห์มุสลิมนี้มีสายผู้รายงานหลักร่วมกัน และช่วยให้เปรียบเทียบสำนวนต่าง ๆ ของเรื่องได้
Sahih Muslim · #2603 (Sahih)รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกัน และให้บริบทเพิ่มเติมจากตัวบท
Sahih Muslim · #2600 (Sahih)ฉบับนี้นำเสนออีกสายรายงานคู่ขนานของเรื่อง และช่วยในการเปรียบเทียบถ้อยคำที่แตกต่างกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี