หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2603

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Amr ibn al‑Harith

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu at‑Tahirรายงานต่อ Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุวะฮับได้บอกแก่เรา อัมรู บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉันว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เขาฟังว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัรรบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่มัสยิดในเดือนเราะมะฎอน แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันพินาศแล้ว ฉันพินาศแล้ว!" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามเขาว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉัน" ท่านกล่าวว่า "จงบริจาคทานเถิด" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ฉันไม่มีสิ่งใดเลย และไม่มีความสามารถที่จะทำได้" ท่านกล่าวว่า "จงนั่งลงเถิด" เขาก็นั่งลง ขณะที่เขากำลังนั่งอยู่นั้น ก็มีชายคนหนึ่งจูงลาที่มีอาหารบรรทุกอยู่เดินเข้ามา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "คนที่บอกว่าตัวเองพินาศเมื่อกี้อยู่ที่ไหน?" ชายคนนั้นก็ลุกขึ้นยืน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงนำสิ่งนี้ไปบริจาคทานเถิด" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ จะให้ผู้อื่นนอกจากพวกเรากระนั้นหรือ? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเรากำลังหิวโหย และไม่มีสิ่งใดเลย" ท่านจึงตรัสว่า "เช่นนั้นพวกเจ้าจงกินมันเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ทำให้การถือศีลอดเสียด้วยการมีเพศสัมพันธ์จะได้รับการผ่อนปรนเมื่อไม่สามารถปฏิบัติการชดใช้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันพินาศแล้ว

ถ้อยคำที่แสดงถึงความเสียใจและความหวาดกลัวอย่างยิ่งต่อผลร้ายแรงจากการกระทำของตน

ทาน

สิ่งที่มอบให้แก่ผู้ต้องการความช่วยเหลือ ในที่นี้คือการมอบอาหารเป็นการกุศล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันของเดือนรอมฎอนเป็นการละเมิดการถือศีลอดอย่างร้ายแรงและจำเป็นต้องชดใช้ ลำดับการชดใช้ที่เป็นที่รู้จักคือ ปลดปล่อยทาสหนึ่งคน ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และหากทำไม่ได้ ให้เลี้ยงอาหารผู้ขัดสนหกสิบคน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติม และมีความเห็นแตกต่างกันในประเด็นต่าง ๆ เช่น การบังคับใช้กับผู้หญิงอย่างแน่ชัดและขอบเขตของการชดใช้ ตอนท้ายแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงความยากจนและความหิวโหยของชายผู้นั้นและครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำผิดร้ายแรง จงรีบขอคำแนะนำและอย่าปกปิดเพราะความละอาย
  2. ผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาได้ควรอธิบายเหตุผลอย่างตรงไปตรงมา และปฏิบัติการชดใช้ตามลำดับที่กำหนด
  3. ช่วยเหลือผู้เดือดร้อนด้วยปัญญาและความเมตตา พร้อมคำนึงถึงครอบครัวและสถานการณ์ของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี