หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2601

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รุมห์ อิบนุ อัล-มุฮาญิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัล-ลัยส์ แจ้งจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม จาก มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ จาก อับบาด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ว่า นางกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ฉันพินาศแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉันในเวลากลางวันของเดือนเราะมะฎอน" ท่านจึงตรัสว่า "จงบริจาคทานเถิด จงบริจาคทานเถิด" เขากล่าวว่า "ฉันไม่มีสิ่งใดเลย" ท่านจึงสั่งให้เขานั่งลง ต่อมาได้มีผู้นำตะกร้าสองใบบรรจุอาหารมามอบให้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้เขานำอาหารนั้นไปบริจาคเป็นซะดาเกาะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายผู้มีเพศสัมพันธ์ในเวลากลางวันของเดือนรอมฎอนได้รับคำสั่งให้มอบอาหารเป็นทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้ขัดสน

อาหารสองตะกร้า

อาหารที่นำไปให้ท่านนบี ﷺ เพื่อนำไปแจกเป็นทาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานที่กว้างกว่าซึ่งกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่า การมีเพศสัมพันธ์โดยเจตนาในเวลากลางวันระหว่างการถือศีลอดรอมฎอนภาคบังคับเป็นการละเมิดอย่างร้ายแรงและต้องชดใช้ ความเข้าใจที่เป็นที่รู้จักกันคือ ปลดปล่อยทาส หากทำไม่ได้ให้ถือศีลอดติดต่อกันสองเดือน และหากทำไม่ได้อีกก็ให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหกสิบคน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและการนำไปใช้โดยละเอียด รายงานฉบับนี้เน้นว่าชายคนนั้นไม่มีอาหารหรือทรัพย์สิน และท้ายที่สุดท่านนบี ﷺ ได้มอบอาหารให้เขานำไปแจก อีกทั้งยังชี้ว่าการพิจารณาต้องคำนึงถึงความสามารถของบุคคลด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญกับกฎการถือศีลอดรอมฎอน และหากละเมิด ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับการชดใช้ที่จำเป็น
  2. ยอมรับความผิดอย่างซื่อตรงและแสวงหาการแก้ไขด้วยใจจริง แทนที่จะหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ
  3. ช่วยเหลือผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ของตนได้ด้วยตนเอง และคำนึงถึงความสามารถของพวกเขาเมื่อให้คำแนะนำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี