หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 261

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ - أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ - فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด บิน อับดุลฮะมีด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงบาปใหญ่ หรือมีผู้ถามท่านเกี่ยวกับบาปใหญ่ ท่านจึงกล่าวว่า

"การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การฆ่าชีวิต และการเนรคุณต่อบิดามารดา" และท่านกล่าวว่า "ข้าจะมิได้แจ้งให้พวกท่านทราบหรือว่า บาปใหญ่ที่สุดคืออะไร?" ท่านกล่าวว่า "การพูดเท็จ" หรือท่านกล่าวว่า "การเป็นพยานเท็จ" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า และที่ข้าพเจ้าคาดเดาอย่างมากก็คือ "การเป็นพยานเท็จ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชิริก การฆ่าคนโดยมิชอบ การเนรคุณต่อบิดามารดา และการให้การเท็จเป็นบาปร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

การเนรคุณต่อบิดามารดา

การทำให้บิดามารดาเจ็บช้ำ การละเลยสิทธิของท่าน หรือการไม่เชื่อฟังท่านในเรื่องที่ไม่อนุญาต

การให้การเท็จ

การจงใจกล่าวเท็จในฐานะพยาน ซึ่งอาจทำให้ผู้อื่นถูกเอาเปรียบหรือได้รับความอยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดชิริก การฆ่าคนโดยมิชอบ และการเนรคุณต่อบิดามารดาอย่างร้ายแรงไว้ในหมู่บาปใหญ่ การเน้นเรื่องการให้การเท็จเป็นการเตือนถึงความเสียหายที่เกิดกับผู้คนและสิทธิของพวกเขา การเชื่อฟังบิดามารดามีขอบเขตอยู่ภายใต้การเชื่อฟังอัลลอฮ์ จึงไม่ทำตามคำสั่งที่ต้องห้าม แต่ยังคงปฏิบัติต่อท่านด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำพูดของตนก่อนให้ถ้อยคำ โดยเฉพาะเมื่อสิทธิของผู้อื่นขึ้นอยู่กับคำพูดนั้น
  2. ปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพและเอาใจใส่ แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน
  3. หลีกเลี่ยงชิริกทุกรูปแบบ และปกป้องชีวิตผู้อื่นจากความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี