Sahih Muslim หะดีษที่ 2638
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ . وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَتَرَكَ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ . وَلَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَرِوَايَةِ جَرِيرٍ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟังจากฮิชาม ด้วยสายรายงานนี้ แต่เขาไม่ได้กล่าวในตอนต้นของหะดีษว่า
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงถือศีลอดในวันนี้" และเขากล่าวในตอนท้ายของหะดีษว่า "ท่านได้ละเว้นการถือศีลอดวันอาชูรออ์ ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะถือก็ให้ถือ และผู้ใดประสงค์จะละเว้นก็ให้ละเว้น" และเขามิได้ถือเอาคำกล่าวนี้เป็นวจนะของท่านนบี ﷺ ดังที่มีในรายงานของญะรีร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การถือศีลอดวันอาชูรอเป็นการปฏิบัติโดยสมัครใจ ผู้ใดประสงค์ก็ถือศีลอด และผู้ใดไม่ประสงค์ก็ละเว้นได้
วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม
ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา
นักวิชาการอนุมานจากรายงานเกี่ยวกับวันอาชูรอว่า การถือศีลอดในวันดังกล่าวเป็นการปฏิบัติโดยสมัครใจที่ส่งเสริมให้ทำ ไม่ใช่ข้อบังคับ ถ้อยคำในรูปแบบการรายงานนี้เป็นคำอธิบายของผู้รายงานและไม่ได้กล่าวอ้างว่าเป็นคำพูดของท่านนบี ﷺ ส่วนรายงานอื่นกล่าวถึงการปฏิบัติของท่านและลักษณะสมัครใจของการถือศีลอด
- หากสามารถทำได้ จงถือศีลอดวันอาชูรอเป็นการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ
- อย่าปฏิบัติต่อสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำราวกับเป็นข้อบังคับ
- เมื่ออ่านหะดีษ จงแยกคำพูดของท่านนบี ﷺ ออกจากคำอธิบายของผู้รายงาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี