หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2645

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า อบู อุซามะฮ์ รายงานจาก อัล-วะลีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ กะษีร ว่า นาฟิอ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวในวันอาชูรอว่า

"แท้จริงวันนี้เป็นวันที่ผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์เคยถือศีลอด ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดในวันนี้ก็จงถือ และผู้ใดประสงค์จะละทิ้งก็จงละทิ้ง" และอับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จะไม่ถือศีลอดในวันนี้ เว้นแต่จะตรงกับวันที่ท่านมีกิจวัตรในการถือศีลอดสุนัตอยู่แล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นการถือศีลอดโดยสมัครใจ ผู้ที่ต้องการก็ถือศีลอด ส่วนผู้ที่ไม่ต้องการก็ละเว้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอม ซึ่งเป็นเดือนหนึ่งในปฏิทินอิสลาม

ผู้คนในยุคก่อนอิสลาม

ชาวอาหรับในยุคก่อนอิสลามซึ่งถือศีลอดในวันอาชูรอเช่นกัน

การถือศีลอดโดยสมัครใจ

การถือศีลอดที่ไม่ใช่ข้อบังคับ และบุคคลเลือกปฏิบัติด้วยความสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดในวันอาชูรอถูกกล่าวถึงในฐานะการปฏิบัติโดยสมัครใจ โดยท่านนบี ﷺ ให้ผู้ศรัทธาเลือกได้ อิบนุอุมัรไม่ได้ถือศีลอดในวันนั้นเป็นกิจวัตรเฉพาะอย่างสม่ำเสมอ แต่จะถือเมื่อเขาถือศีลอดโดยสมัครใจอยู่แล้ว รายงานที่ถูกต้องอื่น ๆ กล่าวถึงการเน้นย้ำการถือศีลอดวันอาชูรอในเวลาต่อมา เมื่อพิจารณาร่วมกันจึงแสดงให้เห็นว่าวันนี้ไม่ใช่วันถือศีลอดภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกอย่างตั้งใจว่าจะถือศีลอดในวันอาชูรอหรือไม่ และอย่าถือว่าวันนี้เป็นวันถือศีลอดภาคบังคับ
  2. ผู้ที่ถือศีลอดโดยสมัครใจเป็นประจำอาจรวมวันอาชูรอไว้ในรูปแบบการถือศีลอดที่ปฏิบัติอยู่ได้
  3. เคารพธรรมเนียมปฏิบัติที่แตกต่างกันของมุสลิม และหลีกเลี่ยงการตำหนิผู้อื่นต่อทางเลือกของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี