หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2652

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِصِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَيَحُثُّنَا عَلَيْهِ وَيَتَعَاهَدُنَا عِنْدَهُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ لَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَتَعَاهَدْنَا عِنْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และชัยบาน ได้บอกเรา โดยรายงานจาก อัชอัส อิบนุ อบี ชะษาอ์ จาก ญะอ์ฟัร อิบนุ อบี เษาร์ จาก ญาบิร อิบนุ ซะมุเราะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสั่งใช้ให้เราถือศีลอดในวันอาชูรออ์ ทรงสนับสนุนให้เราปฏิบัติ และทรงกำชับพวกเราในเรื่องนี้อย่างเคร่งครัด แต่เมื่อการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ (ฟัรฎู) แล้ว ท่านก็มิได้ทรงสั่งใช้เรา มิได้ทรงห้ามเรา และมิได้ทรงกำชับพวกเราในเรื่องนี้อีกต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนกลายเป็นข้อบังคับแล้ว การถือศีลอดวันอาชูรอไม่ได้ถูกกำหนดให้ต้องปฏิบัติอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ตรวจดูว่าเราปฏิบัติสิ่งนี้หรือไม่

ท่านนบี ﷺ เอาใจใส่ตรวจดูอย่างชัดเจนว่าเหล่าสหายของท่านถือศีลอดในวันนี้หรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในช่วงแรกการถือศีลอดวันอาชูรอได้รับการเน้นย้ำอย่างมาก หลังจากการถือศีลอดเดือนรอมฎอนกลายเป็นข้อบังคับแล้ว ท่านนบี ﷺ ก็ไม่ได้เน้นย้ำและตรวจดูเช่นก่อนอีกต่อไป หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวว่าห้ามถือศีลอดวันอาชูรอ รายงานอื่นและคำอธิบายของนักวิชาการระบุว่าการถือศีลอดวันนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการถือศีลอดวันอาชูรอเป็นการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ถือศีลอดวันอาชูรอถือเป็นอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ ไม่ใช่การทดแทนวันถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับ
  2. แยกความแตกต่างระหว่างการเน้นย้ำอย่างมากในช่วงก่อนกับข้อบังคับที่ยังคงมีอยู่: รอมฎอนเป็นข้อบังคับ ส่วนอาชูรอเป็นสิ่งที่ส่งเสริม
  3. อธิบายแก่ผู้อื่นอย่างใจเย็นว่าการไม่มีคำสั่งให้ทำต่อไม่ได้หมายความว่าห้ามถือศีลอดวันอาชูรอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี