หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2653

รายงานโดย Mu'awiya ibn Abu Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'awiya ibn Abu Sufyan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ฮุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินมุอาวิยะฮ์ บิน อะบี ซุฟยาน กล่าวคุฏบะฮ์ในมะดีนะฮ์ ซึ่งหมายถึงในการมาเยือนครั้งหนึ่งของเขา โดยเขาได้กล่าวคุฏบะฮ์ต่อประชาชนในวันอาชูรออ์ว่า

"บรรดาผู้รู้ของพวกท่านอยู่ที่ไหน โอ้ ชาวมะดีนะฮ์เอ๋ย ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวในวันนี้ว่า 'วันนี้คือวันอาชูรออ์ และอัลลอฮ์มิได้กำหนดให้พวกเจ้าต้องถือศีลอดในวันนี้ แต่ฉันกำลังถือศีลอดอยู่ ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าประสงค์จะถือศีลอดก็จงถือ และผู้ใดประสงค์จะไม่ถือก็จงไม่ต้องถือ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดในวันอาชูรอเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่ไม่ใช่ข้อบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรอ

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ข้อบังคับ

หน้าที่ทางศาสนาที่การละเว้นถือเป็นบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดในวันอาชูรอไม่ใช่ข้อบังคับ แต่เป็นการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าการถือศีลอดนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ และผู้ที่ไม่ถือศีลอดก็ไม่เป็นบาป ถ้อยคำของมุอาวิยะฮ์ยังชี้ให้เห็นด้วยว่าควรเผยแพร่และธำรงความรู้เกี่ยวกับแนวปฏิบัติทางศาสนาให้เป็นที่รู้จักในหมู่ผู้คน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการถือศีลอดในวันอาชูรอสามารถจัดการอิบาดะฮ์ที่สมัครใจนี้ไว้ในแผนสำหรับเดือนมุฮัรรอมได้
  2. เมื่อให้คำแนะนำทางศาสนา ควรอธิบายให้ชัดเจนว่าสิ่งใดเป็นข้อบังคับและสิ่งใดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม เพื่อให้ผู้คนตัดสินใจได้อย่างเหมาะสม
  3. หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้ และพูดคุยเรื่องความเห็นต่างทางศาสนาด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี