หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2661

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، فَذَكَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัล-อุมัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง ก็อยส์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยเขาได้กล่าวด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน และได้เพิ่มเติมว่า อบู อุซามะฮ์ กล่าวว่า ศอดะเกาะฮ์ บิน อะบี อิมรอน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จาก ก็อยส์ บิน มุสลิม จาก ฏอริก บิน ชิฮาบ จาก อะบู มูซา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"ชาวค็อยบัรเคยถือศีลอดในวันอาชูรออ์ พวกเขาถือเป็นวันอีด และให้สตรีของพวกเขาสวมใส่เครื่องประดับและเสื้อผ้าที่สวยงามในวันนั้น" ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ดังนั้น พวกเจ้าจงถือศีลอดในวันนี้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ชาวมุสลิมถือศีลอดในวันอาชูรออ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้ระบุว่าชาวค็อยบัรถือว่าวันอาชูรออ์เป็นวันเฉลิมฉลอง และให้ผู้หญิงสวมเครื่องประดับกับเสื้อผ้าสวยงาม ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่าชาวมุสลิมควรถือศีลอดในวันนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาชูรออ์

วันที่สิบของเดือนมุฮัรรอมตามปฏิทินอิสลาม

ค็อยบัร

สถานที่ทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งในเวลานั้นมีชุมชนชาวยิวอาศัยอยู่

วันเฉลิมฉลอง

วันที่ถือเป็นโอกาสพิเศษสำหรับการเฉลิมฉลอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการถือศีลอดในวันอาชูรออ์เป็นสิ่งที่บัญญัติไว้และเป็นที่ส่งเสริม คำแนะนำของท่านนบี ﷺ แสดงถึงแนวปฏิบัติทางศาสนาเฉพาะของชาวมุสลิม มิได้กำหนดให้รับธรรมเนียมของผู้อื่นมาเป็นเทศกาล รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ อธิบายเพิ่มเติมว่าการถือศีลอดในวันอาชูรออ์เป็นความสมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับเช่นเดียวกับเดือนเราะมะฎอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ต้องการถือศีลอดโดยสมัครใจสามารถใช้วันที่สิบมุฮัรรอมเป็นโอกาสในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
  2. แยกแยะระหว่างการเคารพภักดีทางศาสนากับธรรมเนียมการเฉลิมฉลอง
  3. เรียนรู้ความหมายและรูปแบบการเคารพภักดีที่ส่งเสริมจากรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี