หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2694

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Umar al‑Waki'iรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ جَمِيعًا وَنَحْنُ جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุมัร อัลวะกีอี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยฮุเซน บิน อะลี เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะห์ จากสุลัยมาน จากมุสลิม อัลบะฏีน จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส - ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน - กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของฉันเสียชีวิตลงโดยนางยังมีภาระต้องถือศีลอดอีกเดือนหนึ่ง ฉันจะถือศีลอดแทนนางได้หรือไม่?" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "หากมารดาของเจ้ามีหนี้สิน เจ้าจะไม่ชำระหนี้แทนนางดอกหรือ?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้น หนี้ของAllah ย่อมสมควรยิ่งกว่าที่จะได้รับการชำระ" สุลัยมานกล่าวว่า ขณะที่เราทุกคนนั่งอยู่ด้วยกันเมื่อมุสลิมเล่าหะดีษนี้ อัลฮะกัมและซะละมะห์ บิน กุฮัยล์ ได้กล่าวพร้อมกันว่า "เราได้ยินมุญาฮิดกล่าวถึงเรื่องนี้จากอิบนุ อับบาสเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติผู้เสียชีวิตสามารถถือศีลอดชดเชยวันที่มารดาของตนขาดไปได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดหนึ่งเดือน

วันที่มารดายังต้องถือศีลอดชดเชย

หนี้ต่ออัลลอฮ์

พันธะทางศาสนาที่ยังไม่ได้ปฏิบัติ

ชดเชย

ปฏิบัติวันที่ขาดการถือศีลอดให้ครบในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ญาติสามารถถือศีลอดแทนผู้เสียชีวิตที่ขาดการถือศีลอดภาคบังคับได้ นอกจากนี้ยังอภิปรายถึงวิธีประสานข้อวินิจฉัยนี้กับรายงานที่กล่าวว่าให้ให้อาหารแก่ผู้ขัดสนหนึ่งคนต่อการถือศีลอดที่ขาดไปหนึ่งวัน แนวทางปฏิบัติแตกต่างกันตามมัซฮับ โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟีเน้นการให้อาหารจากกองมรดกเมื่อมีพินัยกรรม ส่วนมัซฮับมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีมีข้อกำหนดต่างกันเกี่ยวกับการถือศีลอดโดยญาติและประเภทของการถือศีลอดที่ยังค้างอยู่ ดังนั้น สถานการณ์เฉพาะและเหตุผลที่ไม่ได้ถือศีลอดจึงมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือกับญาติอย่างรอบคอบเกี่ยวกับวันที่ถือศีลอดค้างอยู่ของสมาชิกครอบครัวที่เสียชีวิต
  2. สอบถามนักวิชาการผู้มีความรู้ว่าข้อกำหนดใดเหมาะกับเหตุผลที่ขาดการถือศีลอดและมัซฮับที่ปฏิบัติตาม
  3. ปฏิบัติพันธะทางศาสนาของตนเองให้ครบถ้วนแต่เนิ่น ๆ เพื่อไม่ทิ้งภาระที่ไม่จำเป็นไว้แก่ญาติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี