หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2693

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้รายงานว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"มารดาของฉันเสียชีวิตลง โดยที่นางยังมีภาระต้องชดใช้การถือศีลอดอีกเดือนหนึ่ง" ท่านจึงกล่าวว่า "เธอคิดดูสิ หากมารดาของเธอมีหนี้สิน เธอจะไม่ชำระมันแทนหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ ฉันจะชำระแทน" ท่านจึงกล่าวว่า "ดังนั้น หนี้ของอัลลอฮ์ย่อมสมควรได้รับการชำระมากกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติใกล้ชิดสามารถชดใช้วันถือศีลอดที่ผู้ล่วงลับค้างไว้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชดใช้การถือศีลอด

ถือศีลอดในภายหลังเพื่อชดเชยวันที่ยังค้างอยู่

หนี้ต่ออัลลอฮ์

หน้าที่ที่มีต่ออัลลอฮ์ เช่น วันที่ถือศีลอดซึ่งยังต้องชดใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ญาติใกล้ชิดสามารถถือศีลอดแทนผู้ที่เสียชีวิตไปทั้งที่ยังมีวันถือศีลอดค้างอยู่ได้ อย่างไรก็ตาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการนำไปใช้ ตามแนวทางของมัซฮับชาฟิอีและฮัมบะลี ญาติสามารถถือศีลอดแทนได้ ส่วนมัซฮับฮะนะฟีและมาลิกีโดยทั่วไปเน้นฟิดยะฮ์ ซึ่งเป็นการให้อาหารเพื่อชดเชยตามเงื่อนไขของแต่ละมัซฮับ รายงานนี้ย้ำว่าควรให้ความสำคัญกับหน้าที่ทางศาสนา แต่คำวินิจฉัยในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับที่ปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยกับสมาชิกในครอบครัวเกี่ยวกับวันที่ถือศีลอดที่ยังค้างอยู่ และจดบันทึกไว้อย่างรอบคอบ
  2. เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้ปรึกษานักวิชาการผู้มีความรู้ว่าควรชดใช้ด้วยวิธีใดให้เหมาะกับสถานการณ์และมัซฮับที่ปฏิบัติตาม
  3. ให้ความสำคัญกับหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ และช่วยเหลือครอบครัวผู้สูญเสียให้จัดการหน้าที่เหล่านั้นอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี