หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2706

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา และอะฏออ์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินจากอบู ศอลิห์ อัซ-ซัยยาต ว่าเขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า การกระทำทุกอย่างของลูกหลานอาดัมเป็นของเขา ยกเว้นการถือศีลอด เพราะมันเป็นสิ่งที่ทำเพื่อข้าเท่านั้น และข้าจะเป็นผู้ตอบแทนมันเอง การถือศีลอดนั้นเป็นเกราะป้องกัน ดังนั้นเมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าถือศีลอดในวันหนึ่ง วันนั้นเขาอย่าได้พูดจาหยาบคายหรือตะโกนเสียงดัง และหากมีผู้ใดด่าทอหรือพยายามทะเลาะกับเขา ก็จงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันเป็นผู้ที่กำลังถือศีลอด' ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมหวน ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ยิ่งกว่ากลิ่นชะมดเช็ด และสำหรับผู้ถือศีลอดนั้นมีความปิติยินดีสองประการ คือ เมื่อเขาละศีลอดเขาก็ดีใจกับการละศีลอดของเขา และเมื่อเขาได้พบกับพระเจ้าของเขาก็ดีใจกับการถือศีลอดของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเป็นการอิบาดะฮ์พิเศษเพื่ออัลลอฮ์ และต้องอาศัยการควบคุมตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โล่กำบัง

หมายถึงการปกป้อง การถือศีลอดช่วยให้คนควบคุมตนเองและห่างไกลจากบาป

ถ้อยคำลามก

คำพูดหยาบคาย ทำร้ายจิตใจ หรืออนาจาร

ลมหายใจของผู้ถือศีลอด

กลิ่นปากที่อาจเกิดขึ้นระหว่างถือศีลอด อัลลอฮ์ทรงให้คุณค่าแก่การอิบาดะฮ์ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำที่ว่า «มันเป็นของข้า» เน้นถึงเกียรติพิเศษและความบริสุทธิ์ใจของการถือศีลอด ผู้ถือศีลอดละเว้นอาหารและเครื่องดื่ม แม้ในเวลาที่ไม่มีใครเห็น ผลบุญของการถือศีลอดไม่มีขีดจำกัดตายตัว คำสั่งไม่ให้ด่าทอหรือทะเลาะวิวาทแสดงให้เห็นว่าการถือศีลอดครอบคลุมมากกว่าการงดอาหารและเครื่องดื่ม เมื่อถูกยั่วยุ ควรรักษาความสงบและกล่าวว่าตนกำลังถือศีลอด เพื่อเตือนทั้งตนเองและอีกฝ่าย ความสุขสองประการคือความสุขที่อนุมัติเมื่อเปิดการถือศีลอด และความสุขจากผลบุญเมื่อได้พบอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างถือศีลอด จงเลือกใช้ถ้อยคำอย่างระมัดระวัง และละเว้นการด่าทอหรือทะเลาะวิวาท
  2. หากถูกดูหมิ่น จงตอบอย่างสงบ บอกว่ากำลังถือศีลอด และถ้าจำเป็นให้เดินออกจากการทะเลาะ
  3. จงถือศีลอดด้วยเจตนาบริสุทธิ์ แม้ไม่มีใครเห็นความพยายามของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี