หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2707

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู มุอาวิยะฮ์ และวะกีอ์ ได้เล่าจากอัล-อะมัช และซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร ได้เล่าจากอัล-อะมัช และอบู สะอีด อัล-อัอัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา ว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-อะมัช ได้เล่าจากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ทุกการงานของบุตรอาดัมจะถูกทวีคูณ ความดีหนึ่งความดีจะได้รับผลตอบแทนสิบเท่าถึงเจ็ดร้อยเท่า อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า เว้นแต่การถือศีลอด เพราะมันเป็นไปเพื่อข้า และข้าจะตอบแทนมันเอง เขาละทิ้งความใคร่และอาหารของเขาเพื่อข้า ผู้ถือศีลอดมีความปิติยินดีสองประการ คือ ความปิติยินดีเมื่อเขาละศีลอด และความปิติยินดีเมื่อเขาได้พบกับพระเจ้าของเขา และลมหายใจของผู้ถือศีลอดนั้น หอมหวน ณ ที่อัลลอฮ์ ยิ่งกว่ากลิ่นหอมของชะมดเช็ด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดเป็นการงานพิเศษที่แสดงถึงความจริงใจ และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนอย่างมากมายด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อข้า

การถือศีลอดถูกกล่าวถึงเป็นพิเศษว่าเป็นของอัลลอฮ์ เพราะผู้ถือศีลอดปฏิบัติเพื่อพระองค์

ข้าจะตอบแทนมันด้วยตัวข้าเอง

อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะประทานผลตอบแทนพิเศษแก่การถือศีลอด โดยไม่ได้ระบุเพดานตายตัวไว้ ณ ที่นี้

ลมหายใจของผู้ถือศีลอด

หมายถึงกลิ่นจากปากที่เกิดจากการถือศีลอด อัลลอฮ์ทรงยกย่องผู้ถือศีลอดเนื่องจากการเชื่อฟังของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การถือศีลอดมีสถานะพิเศษ เพราะความจริงใจในการถือศีลอดมักถูกซ่อนจากสายตาผู้คน ผลตอบแทนของการถือศีลอดไม่ได้จำกัดอยู่เพียงจำนวนทวีคูณที่กล่าวถึงสำหรับความดีอื่น ๆ ความยินดีเมื่อละศีลอดเกี่ยวข้องทั้งกับการรับประทานอาหารที่อนุมัติและการทำอิบาดะฮ์ให้สำเร็จ ส่วนความยินดีเมื่อได้พบอัลลอฮ์คือผลตอบแทนจากการเชื่อฟัง กลิ่นลมหายใจที่ไม่พึงประสงค์ไม่ใช่จุดมุ่งหมายในตัวมันเอง แต่อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติกลิ่นนั้นในฐานะผลจากการถือศีลอดเพื่อพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาในการถือศีลอดใหม่ และถือศีลอดเพื่อความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนชื่นชม
  2. จงรักษาการถือศีลอดด้วยคำพูดและการกระทำด้วย การงดอาหารไม่ใช่เป้าหมายเพียงอย่างเดียว
  3. จงขอบคุณเมื่อถึงเวลาอิฟฏอร และมีความหวังในผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ในปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี