หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2751

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Haddab ibn Khalidรายงานต่อ Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لآخَرَ ‏"‏ أَصُمْتَ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัดดาบ บิน คอลิด รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ รายงานจาก ษาบิต จาก มุฏริฟ — และฉันมิได้เข้าใจชื่อมุฏริฟจากฮัดดาบ — จาก อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ว่า ร่อซูลของAllah ﷺ ได้กล่าวแก่เขาหรือแก่อีกผู้หนึ่งว่า

“เจ้าได้ถือศีลอดในช่วงท้ายของเดือนชะอ์บานหรือไม่?” เขากล่าวว่า “ไม่ครับ” ท่านจึงกล่าวว่า “ดังนั้นเมื่อเจ้าได้เปิดศีลอดแล้ว จงถือศีลอดชดเชยอีกสองวัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดในเดือนชะอ์บานได้รับคำแนะนำให้ถือศีลอดสองวันหลังเดือนรอมฎอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงท้ายของเดือนชะอ์บาน

หมายถึงวันสุดท้าย ๆ หรือช่วงปลายเดือนชะอ์บาน โดยมีคำอธิบายความหมายที่แน่ชัดของคำนี้แตกต่างกันไป

เมื่อสิ้นสุดการถือศีลอด

ในที่นี้หมายถึงการสิ้นสุดการถือศีลอดเดือนรอมฎอนด้วยวันอีดิลฟิฏร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานฉบับอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการถามเรื่องการถือศีลอดในช่วงท้ายของเดือนชะอ์บาน โดยทั่วไป คำแนะนำให้ถือศีลอดสองวันหลังเดือนรอมฎอนเข้าใจกันว่าเป็นคำแนะนำเฉพาะแก่ผู้ที่ถูกกล่าวถึง ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไป การถือศีลอดโดยสมัครใจยังคงเป็นสิ่งที่แนะนำ ตราบใดที่หลีกเลี่ยงวันที่ห้ามถือศีลอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันถือศีลอดโดยสมัครใจให้เหมาะกับสุขภาพและภาระหน้าที่ในชีวิตประจำวัน
  2. อย่าถือว่าคำแนะนำให้เพิ่มการอิบาดะฮ์แก่บุคคลหนึ่งเป็นข้อบังคับทั่วไปโดยอัตโนมัติ
  3. ทำความเข้าใจชื่อเรียกต่าง ๆ ของวันในเดือนชะอ์บานก่อนนำไปเชื่อมโยงกับข้อกำหนดเรื่องการถือศีลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี