หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2753

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ هَلْ صُمْتَ مِنْ سِرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي شَعْبَانَ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากหลานชายของเขา มุฏริฟ อิบนุ อัช-ชิกคีร กล่าวว่า ฉันได้ยินมุฏริฟเล่าจาก อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับชายผู้หนึ่งว่า

"ท่านได้ถือศีลอดในช่วงปลายเดือนชะอฺบานบ้างหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "เมื่อท่านเสร็จสิ้นการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนแล้ว จงถือศีลอดชดใช้หนึ่งวันหรือสองวัน" (ชุอฺบะฮ์มีความสงสัยในจุดนี้ โดยกล่าวว่า "และฉันคิดว่าท่านได้กล่าวว่า สองวัน")

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังเดือนรอมฎอน สามารถถือศีลอดโดยสมัครใจหนึ่งหรือสองวันได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชะอ์บาน

เดือนก่อนรอมฎอนในปฏิทินจันทรคติอิสลาม

ช่วงท้ายของเดือนนี้

ในข้อความนี้หมายถึงเดือนชะอ์บาน

การถือศีลอดโดยสมัครใจ

การถือศีลอดที่ไม่เป็นข้อบังคับ แต่ปฏิบัติเพื่อเป็นการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำส่งเสริมนี้ว่าเป็นการแนะนำให้ถือศีลอดโดยสมัครใจหนึ่งหรือสองวันหลังรอมฎอน มิใช่ข้อบังคับ รายงานนี้ไม่ได้ระบุวันที่แน่นอน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าการถือศีลอดโดยสมัครใจทันทีหลังรอมฎอนเกี่ยวข้องกับการถือศีลอดหกวันในเดือนเชาวาลอย่างไร แต่ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดให้ถือศีลอดวันเหล่านั้น ความไม่แน่ใจของชุอ์บะฮ์หมายความว่าไม่อาจยืนยันถ้อยคำที่แน่ชัดว่าเป็นหนึ่งหรือสองวันได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสุขภาพและสถานการณ์เอื้ออำนวย ลองพิจารณาถือศีลอดโดยสมัครใจหนึ่งหรือสองวันหลังจากสิ้นสุดรอมฎอน
  2. ปฏิบัติการเคารพภักดีโดยสมัครใจอย่างสม่ำเสมอในระดับที่ทำได้ โดยอย่านำสิ่งที่เป็นคำแนะนำไปกล่าวว่าเป็นข้อบังคับสำหรับตนเองหรือผู้อื่น
  3. พิจารณารายงานอย่างรอบคอบ และระบุความไม่แน่ใจเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนเมื่อผู้รายงานได้แจ้งไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี