หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2758

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้รับมาจากอิสมาอีล - อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า: อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง - สะอัด บิน สะอีด บิน ก็อยส์ ได้บอกฉัน จากอุมัร บิน ษาบิต บิน อัล-ฮาริษ อัล-คอซเราะญี จากอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน แล้วตามด้วยการถือศีลอดหกวันในเดือนเชาวาล เขาก็จะได้รับผลบุญเสมือนกับการถือศีลอดตลอดปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอด 6 วันในเดือนเชาวาลหลังเดือนเราะมะฎอนให้ผลบุญเสมือนถือศีลอดตลอดทั้งปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชาวาล

เดือนที่ตามหลังเดือนเราะมะฎอนโดยตรง

ตลอดทั้งปี

หมายถึงผลบุญเสมือนถือศีลอดตลอดทั้งปี ไม่ใช่ข้อบังคับให้ต้องถือศีลอดจริงตลอดปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอด 6 วันในเดือนเชาวาลเป็นอิบาดะฮ์สมัครใจที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่ข้อบังคับ นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าไม่จำเป็นต้องถือศีลอด 6 วันติดต่อกัน ถ้อยคำที่ว่า ‘แล้วเพิ่มเข้าไปหลังจากนั้น’ แสดงว่าควรถือศีลอดเดือนเราะมะฎอนก่อน แล้วจึงถือศีลอดอีก 6 วัน มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการถือศีลอดนี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริม แม้ในมัซฮับฮะนะฟีจะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวิธีแบ่งวันให้เหมาะสมที่สุด ผลบุญที่กล่าวถึงอธิบายได้ด้วยหลักที่ว่าความดีได้รับผลบุญสิบเท่า ดังนั้นเราะมะฎอนจึงเท่ากับสิบเดือน และหกวันเท่ากับสองเดือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังเราะมะฎอน ให้วางแผนที่ทำได้จริงเพื่อถือศีลอด 6 วันในเดือนเชาวาล
  2. แบ่งวันถือศีลอดทั้ง 6 วันออกไปตลอดเดือน หากช่วยให้ปฏิบัติอิบาดะฮ์ได้อย่างต่อเนื่อง
  3. มองอิบาดะฮ์สมัครใจเป็นโอกาสรับผลบุญเพิ่มเติม ไม่ใช่ข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี