หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2797

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัซ-ซุบัยร์ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดไม่พบรองเท้า ก็จงสวมคุฟฟ์ และผู้ใดไม่พบผ้าโสร่ง ก็จงสวมกางเกง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมและหารองเท้าแตะหรือผ้านุ่งไม่ได้ สามารถสวมใส่สิ่งอื่นแทนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ

ผ้านุ่ง

ผ้าที่พันรอบร่างกายส่วนล่าง เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องแต่งกายผู้ชายขณะอยู่ในอิห์รอม

ถุงเท้า

เครื่องสวมเท้าที่ปกคลุมเท้า ซึ่งใช้แปลคำว่า คุฟฟัยน์ ในที่นี้; คำอธิบายแบบดั้งเดิมหมายถึงเครื่องหุ้มเท้าที่ทำจากหนัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่สามารถหาเครื่องแต่งกายที่จำเป็นสำหรับอิห์รอมได้ สามารถสวมใส่สิ่งอื่นที่มีอยู่แทนได้ ถ้อยคำเกี่ยวกับคุฟฟัยน์ได้รับการอธิบายร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับอิห์รอม ตามความเห็นของนักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ หากไม่มีรองเท้าแตะ ต้องปรับคุฟฟัยน์โดยตัดส่วนที่อยู่ต่ำกว่าข้อเท้าออก สำหรับการสวมกางเกงเมื่อไม่มีผ้านุ่งนั้น มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดทางนิติศาสตร์ รายงานนี้เองเน้นว่า เมื่อมีความจำเป็นและไม่สามารถหาสิ่งของได้ ย่อมมีการผ่อนผัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมเครื่องแต่งกายสำหรับการแสวงบุญไว้ล่วงหน้า และเรียนรู้ข้อยกเว้นเมื่อขาดเครื่องแต่งกายที่จำเป็น
  2. หากระหว่างอิห์รอมไม่สามารถหาเครื่องแต่งกายที่กำหนดไว้ได้ ให้ปฏิบัติตามข้อผ่อนผันที่กล่าวถึง และหากไม่แน่ใจให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. เมื่อนำหลักศาสนาไปปฏิบัติ ให้คำนึงถึงทั้งข้อกำหนดและการผ่อนผันที่รายงานนี้อนุญาตในยามจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี