หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2802

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูรได้เล่าให้ฉันฟัง อบู อะลี คือ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิล มะญีด ได้บอกเรา และเราะบาห์ บิน อะบี มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราว่า เขาได้ยินอะฏออ์กล่าวว่า ศ็อฟวาน บิน ยะอ์ลา ได้บอกเขาจากบิดาของเขา - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - ว่า

"พวกเราเคยอยู่กับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วมีชายผู้หนึ่งสวมเสื้อคลุมที่มีร่องรอยของน้ำหอมมาหาท่าน เขากล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ ฉันควรทำอย่างไร?' ท่านจึงนิ่งเงียบและมิได้ตอบเขา ขณะนั้นอุมัรมักจะใช้ผ้าบังท่านเมื่อวะฮีย์ถูกประทานลงมาเพื่อให้ร่มเงาแก่ท่าน ฉันจึงกล่าวกับอุมัร - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - ว่า 'ฉันปรารถนาที่จะสอดศีรษะเข้าไปในผ้านั้นด้วยเมื่อวะฮีย์ถูกประทานลงมา' ดังนั้น เมื่อวะฮีย์ถูกประทานลงมา อุมัร - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - จึงใช้ผ้าคลุมท่านไว้ ฉันจึงเข้าไปสอดศีรษะเข้าไปในผ้าพร้อมกับท่านและมองดูท่าน เมื่อวะฮีย์สิ้นสุดลง ท่านกล่าวว่า 'ผู้ที่ถามเกี่ยวกับอุมเราะห์เมื่อกี้อยู่ที่ไหน?' ชายผู้นั้นจึงเดินเข้ามาหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'จงถอดเสื้อคลุมของเจ้าออก และล้างร่องรอยน้ำหอมที่ติดตัวเจ้าออกเสีย แล้วจงปฏิบัติในอุมเราะห์ของเจ้าเช่นเดียวกับสิ่งที่เจ้าเคยปฏิบัติในฮัจญ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายที่อยู่ในอิห์รอมต้องขจัดน้ำหอมและปฏิบัติตามกฎของฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าควรทำอย่างไร หลังจากเข้าสู่อิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ขณะสวมเสื้อคลุมที่มีร่องรอยน้ำหอม หลังจากได้รับวะฮีย์ เขาก็ได้รับคำแนะนำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ พร้อมกฎที่เกี่ยวข้อง

หัลลู๊ก

น้ำหอมชนิดหนึ่ง ซึ่งในที่นี้เป็นกลิ่นที่ติดอยู่บนเสื้อคลุมของชายคนนั้น

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้นอกช่วงวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมต้องถอดเสื้อผ้าที่มีน้ำหอมและขจัดร่องรอยน้ำหอมออกจากร่างกายและเสื้อผ้า ถ้อยคำที่ว่า ‘จงประกอบอุมเราะฮ์ของท่านเช่นเดียวกับที่ประกอบฮัจญ์’ หมายถึงพิธีกรรมที่ทั้งสองมีร่วมกัน เช่น เฏาะวาฟและสะแอ ไม่ได้หมายถึงการกระทำที่เป็นของฮัจญ์โดยเฉพาะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเรื่องการขจัดน้ำหอมและผลที่อาจเกิดจากการฝ่าฝืน การนำไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสำนักนิติศาสตร์ที่ปฏิบัติตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูเสื้อผ้าก่อนเข้าสู่อิห์รอม และขจัดร่องรอยน้ำหอมออก
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีกรรม ให้ขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้เรื่องกฎของฮัจญ์และอุมเราะฮ์
  3. เมื่อตั้งคำถามทางศาสนา ให้ปฏิบัติตามคำอธิบายที่จัดทำขึ้นหลังตรวจสอบหลักฐานอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี