หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2803

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, คอลัฟ บิน ฮิชาม, อบู อัร-เราะบีอ์ และกุฏัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งหมดรายงานจากฮัมมาด — ยะห์ยากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ แจ้งแก่เรา — จากอัมร์ บิน ดีนาร, จากฏอวูส, จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดสถานที่ครองเอียะห์รอมสำหรับชาวมะดีนะฮ์คือ ซุล-หุลัยฟะฮ์ สำหรับชาวชามคือ อัล-ญุห์ฟะฮ์ สำหรับชาวนัจญด์คือ กอรน์ อัล-มะนาซิล และสำหรับชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม" ท่านกล่าวว่า "สถานที่เหล่านี้เป็นของชาวเมืองนั้นๆ และสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ชาวเมืองนั้นแต่เดินทางผ่านมายังสถานที่เหล่านี้โดยมีเจตนาทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ส่วนผู้ที่อาศัยอยู่ก่อนถึงสถานที่เหล่านี้ ให้ครองเอียะห์รอมจากที่อยู่ของตน และเป็นเช่นนี้เรื่อยไป จนกระทั่งชาวมักกะฮ์ก็ครองเอียะห์รอมจากมักกะฮ์นั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีเกาะตเป็นจุดที่กำหนดให้ผู้แสวงบุญเข้าสู่สภาพอิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีเกาะต

เขตแดนที่กำหนดให้ผู้แสวงบุญซึ่งเดินทางมาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์เข้าสู่สภาพอิห์รอม

อิห์รอม

สภาวะทางพิธีกรรมที่เข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ พร้อมปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

ยุห์ลูน

การเข้าสู่สภาพอิห์รอมด้วยการประกาศเจตนาเพื่อประกอบพิธีแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการวินิจฉัยจากรายงานนี้ว่า เขตมีเกาะตที่กล่าวถึงใช้กับทั้งผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้นและผู้เดินทางที่ผ่านบริเวณดังกล่าวโดยมีเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ผู้ที่อาศัยอยู่ภายในเขตเหล่านี้อยู่แล้วให้เข้าสู่อิห์รอมจากถิ่นที่ตนพำนัก ส่วนผู้ที่อาศัยอยู่ในมักกะห์ให้เข้าสู่อิห์รอมจากมักกะห์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกฎมีเกาะตนี้ และอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเส้นทางและเวลาที่ผู้เดินทางไปถึงเขตแดนดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีเกาะตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเตรียมเข้าสู่อิห์รอมที่นั่น
  2. หากคุณอาศัยอยู่ภายในเขตมีเกาะต ให้เข้าสู่อิห์รอมจากถิ่นที่พำนักของตน
  3. หากเดินทางผ่านมีเกาะตโดยมีเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ อย่าข้ามเขตแดนนั้นโดยยังไม่ได้เข้าสู่อิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี