หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2804

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُمْ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง วุไฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฏอวูส เล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดมิก็อตสำหรับชาวมะดีนะฮ์คือ ซุลหุลัยฟะฮ์ สำหรับชาวชามคือ อัล-ญุห์ฟะฮ์ สำหรับชาวนัจด์คือ กอรน์ อัล-มะนาซิล และสำหรับชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม ท่านกล่าวว่า

"สถานที่เหล่านี้เป็นมิก็อตสำหรับพวกเขา และสำหรับผู้มาเยือนทุกคนที่เดินทางผ่านสถานที่เหล่านี้จากภายนอก เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์ ส่วนผู้ที่อาศัยอยู่ภายในเขตดังกล่าว ให้เริ่มครองเอียะห์รอมจากจุดที่ตนออกเดินทาง แม้แต่ชาวมักกะฮ์ ก็ให้ครองเอียะห์รอมจากมักกะฮ์เอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีกอตขึ้นอยู่กับเส้นทางการเดินทางและสถานที่ออกเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีกอต

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญที่ประสงค์จะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์จะเข้าสู่สภาพอิห์รอม

อิห์รอม

สภาพอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ซึ่งมีเจตนาและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

ซุลหุลัยฟะฮ์

มีกอตสำหรับผู้ที่ออกเดินทางจากมะดีนะฮ์ ปัจจุบันสถานที่นี้รู้จักกันในชื่ออับยาร อะลีด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เขตมีกอตที่กล่าวถึงใช้กับทั้งผู้พำนักในพื้นที่เหล่านั้นและผู้เดินทางผ่านเส้นทางดังกล่าวโดยตั้งใจประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ผู้ที่อาศัยอยู่ภายในเขตมีกอตหรือเริ่มเดินทางจากที่นั่น ให้เข้าสู่อิห์รอมจากสถานที่พำนักหรือจุดเริ่มต้นของตน ส่วนผู้พำนักในมักกะฮ์ให้เริ่มจากมักกะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกฎมีกอตตามเส้นทางนี้ และอภิปรายแยกต่างหากว่าผู้พำนักในมักกะฮ์จะเข้าสู่อิห์รอมเพื่ออุมเราะห์จากที่ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเตรียมเข้าสู่อิห์รอมให้ทัน ณ ที่นั้น
  2. ผู้ที่อาศัยอยู่ภายในเขตมีกอตให้เริ่มอิห์รอมจากสถานที่พำนักหรือจุดเริ่มต้นของตน
  3. หากเดินทางไปมักกะฮ์เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ควรวางแผนเจตนาและเส้นทางล่วงหน้าให้สอดคล้องกับกฎมีกอต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี