หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2811

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง ซึ่งเขาได้รับรายงานจากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ว่า การกล่าวตัลบียะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือ:

“ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยกะ, ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยกะ, อินนัล ฮัมดะ วันนิอ์มะตะ ละกะ วัลมุลก์, ลา ชะรีกะ ลัก” และเขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — เคยเพิ่มถ้อยคำเข้าไปว่า: “ลับบัยกะ ลับบัยกะ วะซะอ์ดัยกะ, วัลค็อยรุ บิยะดัยกะ ลับบัยกะ, วัรร็อฆบาอุ อิลัยกะ วัลอะมัล”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตัลบิยะฮ์ประกาศความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ และตอบรับการเรียกของพระองค์ด้วยความมุ่งมั่นภักดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์สู่การประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ลับบัยกะ

ข้าพระองค์อยู่ ณ ที่นี้ พร้อมเชื่อฟังและรับใช้พระองค์

ไม่มีภาคี

มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่สมควรได้รับการเคารพภักดี ไม่มีผู้ใดมีส่วนในความเป็นพระเจ้าร่วมกับพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากตัลบิยะฮ์ว่า ผู้แสวงบุญมุ่งการเคารพภักดีของตนต่ออัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และยอมรับว่าพระองค์คือผู้ประทานคำสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจปกครอง ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นรูปแบบหลักที่มีรายงานสืบทอดมา อิบนุอุมัรได้กล่าวถ้อยคำเพิ่มเติมจากตนเอง ซึ่งแสดงว่าอนุญาตให้กล่าววิงวอนเพิ่มเติมได้ ตราบใดที่ไม่ขัดกับหลักคำสอนอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงตัลบิยะฮ์ว่าเป็นพิธีเฉพาะของการประกอบพิธีฮัจญ์ และเน้นย้ำให้กล่าวเมื่อเริ่มเข้าสู่อิห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวตัลบิยะฮ์ด้วยความใส่ใจระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ และใคร่ครวญถึงคำมั่นว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์
  2. มุ่งการวิงวอนและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว และยอมรับว่าความโปรดปรานทั้งปวงมาจากพระองค์
  3. เติมถ้อยคำในชีวิตประจำวันด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์และคำวิงวอนที่สอดคล้องกับหลักคำสอนอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี