หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2812

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติม—ซึ่งก็คือบุตรของอิสมาอีล—ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร, นาฟิอ์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์และฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์) และฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ โดยทั้งหมดนี้รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง—ว่า ท่านกล่าวว่า

"เมื่อพาหนะของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนนิ่งอยู่ที่มัสยิดซุลฮุลัยฟะฮ์ ท่านก็ได้เริ่มกล่าวตัลบียะฮ์ว่า 'ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์, ลับบัยกะ ลา ชะรีกะ ละกะ ลับบัยก์, อินนัล ฮัมดะ วันนิอฺมะตะ ละกะ วัลมุลก์, ลา ชะรีกะ ลัก' (ข้าแต่พระองค์อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์แล้ว พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์แล้ว แท้จริงการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจปกครองล้วนเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ)" ผู้คนกล่าวว่า นี่คือตัลบียะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง—ได้รายงานไว้ นาฟิอ์กล่าวว่า "อับดุลลอฮ์—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน—มักจะเพิ่มข้อความต่อไปนี้เข้าไปด้วย: 'ลับบัยกะ ลับบัยก์, วะสะอ์ดัยก์, วัลค็อยรุ บิยะดัยก์, ลับบัยก์, วัรเราะฆบาอุ อิลัยก์, วัลอะมัล' (ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์แล้ว ข้าพระองค์น้อมรับใช้พระองค์ ความดีงามอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์แล้ว ความปรารถนาและการกระทำล้วนมุ่งสู่พระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตัลบิยะฮ์ประกาศเอกภาพของอัลลอฮ์และตอบรับคำเรียกของพระองค์ให้ประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำทักทายในการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งผู้แสวงบุญใช้ตอบรับคำเรียกของอัลลอฮ์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่การประกอบพิธีฮัจญ์และปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ

ลับบัยกะ

ถ้อยคำแสดงความพร้อมและการเชื่อฟัง หมายถึง “ข้าพระองค์มาแล้ว พร้อมรับใช้พระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตัลบิยะฮ์ที่กล่าวถึงเป็นถ้อยคำที่กำหนดไว้สำหรับผู้แสวงบุญ ถ้อยคำนี้เน้นเอกภาพของอัลลอฮ์ การสดุดีพระองค์ ความโปรดปราน และอำนาจปกครองของพระองค์ นอกจากนี้ อิบนุ อุมัรยังถ่ายทอดถ้อยคำที่ท่านเพิ่มเติมเองด้วย นักวิชาการจึงแยกถ้อยคำนั้นออกจากบทที่อิบนุ อุมัรอ้างว่าเป็นคำของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายกันว่าควรเริ่มกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อใดและกล่าวซ้ำต่อเนื่องนานเพียงใด แต่ต่างยอมรับว่าตัลบิยะฮ์เป็นการแสดงออกสำคัญของพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อประกอบพิธีฮัจญ์
  2. ให้ถ้อยคำในตัลบิยะฮ์เตือนใจถึงเอกภาพของอัลลอฮ์และความพร้อมที่จะเชื่อฟังพระองค์
  3. เมื่อเรียนรู้ถ้อยคำประกอบพิธี จงแยกคำของท่านนบี ﷺ ออกจากถ้อยคำเพิ่มเติมของเศาะหาบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี