บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2810

รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏" ‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ กับมุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า ซะกะรียา อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด อิบนุ อิบรอฮีม และอิบนุ กะอ์บ อิบนุ มาลิก ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา คือ กะอ์บ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อุปมาของผู้ศรัทธานั้น เปรียบเสมือนต้นกล้าในทุ่งนาที่ลมพัดไหวเอน บางครั้งก็ล้มลงและบางครั้งก็ตั้งตรงขึ้นอีกครั้ง จนกระทั่งมันเติบโตเต็มที่และแห้งเหี่ยวไป ส่วนอุปมาของผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เปรียบเสมือนต้นสนที่หยั่งรากลึกและตั้งตระหง่านอยู่ ไม่มีสิ่งใดทำให้มันโค่นล้มได้ จนกว่าจะถูกถอนรากถอนโคนในคราวเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทนาฝ่าฟันบททดสอบและลุกขึ้นได้อีกครั้งเสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นอ่อน

พืชที่ยังเติบโตและโค้งงอได้ ถูกลมพัดให้เอนไปมา

เติบโตเต็มที่

เจริญเติบโตสมบูรณ์แล้ว ในอุปมานี้หมายถึงจุดสิ้นสุดของการเติบโต

ถูกถอนรากถอนโคน

ถูกดึงออกจากดินทั้งราก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นภาพของบททดสอบที่ผู้ศรัทธาพบเจอในชีวิต เขาอาจถูกกดให้ล้มลง แต่จะลุกขึ้นได้อีกครั้งด้วยศรัทธาและความมั่นคง ต้นไม้ที่แข็งแรงหมายถึงผู้ที่ใช้ชีวิตเป็นเวลานานโดยไม่มีความยากลำบากที่เห็นได้ชัด แล้วต้องเผชิญเหตุการณ์หนักเพียงครั้งเดียว การเปรียบเทียบนี้บรรยายรูปแบบของชีวิต มิใช่การตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความยากลำบากทำให้คุณท้อแท้ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และลงมือทำขั้นต่อไปที่ทำได้จริง
  2. อย่าตัดสินศรัทธาของตนจากความง่ายหรือยากของชีวิตเพียงอย่างเดียว
  3. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่กำลังเผชิญบททดสอบ และให้กำลังใจเขาให้อดทนต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี