หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2815

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariรายงานต่อ Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

คำแปล

อับบาส บิน อับดุลอะซีม อัล-อัมบารี รายงานว่า นัฎร์ บิน มุฮัมมัด อัล-ยะมานี รายงานว่า อิกริมะฮ์ —ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัมมาร— รายงานว่า อบู ซุมัยล์ รายงานจาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า: พวกมุชริกีนเคยกล่าวว่า

"ลั็บบัยกะ ลาชะรีกะ ละกะ" (ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์) เขากล่าวว่า แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ตรัสว่า "ความพินาศจงมีแด่พวกเจ้า พอได้แล้ว! พอได้แล้ว!" แต่พวกเขากลับกล่าวว่า "เว้นแต่ภาคีหนึ่งที่เป็นของพระองค์ พระองค์ทรงครอบครองเขาและสิ่งที่เขาครอบครอง" พวกเขากล่าวเช่นนี้ในขณะที่พวกเขาฏอวาฟรอบบ้าน (กะอฺบะฮ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ตั้งภาคีได้ปะปนชิริกไว้ในตัลบิยะฮ์ระหว่างการเฏาะวาฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำในการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งผู้แสวงบุญใช้ตอบรับอัลลอฮ์และมุ่งการเคารพภักดีต่อพระองค์

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในการมอบคุณลักษณะที่เป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียวแก่สิ่งอื่น

เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่าการตำหนิของท่านนบี ﷺ มุ่งไปที่ถ้อยคำที่ผู้ตั้งภาคีเพิ่มเติมเข้ามา พวกเขายอมรับอำนาจอันเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์ แต่ยังคงกำหนดฐานะให้ภาคี ถ้อยคำของพวกเขาแสดงให้เห็นว่าการยอมรับอัลลอฮ์เพียงบางส่วนไม่ได้ลบล้างชิริก มัซฮับซุนนีทั้งสี่เน้นว่าตัลบิยะฮ์ต้องมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์และปราศจากการเพิ่มเติมเช่นนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้และกล่าวตัลบิยะฮ์ตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยไม่เพิ่มเติมถ้อยคำขึ้นเอง
  2. จงมุ่งการเคารพภักดีและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว
  3. จงพิจารณาแม้แต่แนวปฏิบัติที่คุ้นเคย เจตนาดีไม่ได้ทำให้ชิริกเป็นที่ยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี