หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 285

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยอบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ เล่าให้เราฟัง โดยอบู มุอาวิยะฮ์ และวะกีอ์ เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุมัยร์ เล่าให้เราฟัง โดยบิดาของฉันเล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์ จากมัซรู๊ก จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดตบแก้ม ฉีกปกเสื้อ หรือร้องไห้ด้วยถ้อยคำแห่งยุคญาฮิลียะฮ์ เขาไม่ใช่พวกของเรา" นี่คือสำนวนของยะห์ยา ส่วนอิบนุ นุมัยร์ และอบู บักร์ กล่าวว่า "และฉีก และร้อง" โดยใช้คำว่า "และ" แทน "หรือ" โดยไม่มีอักษรอลิฟ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาหลีกเลี่ยงการทำร้ายตนเองและถ้อยคำจากยุคแห่งความเขลาเมื่อโศกเศร้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตบแก้ม

การตีตนเองเพราะความเศร้า ซึ่งเป็นการแสดงความอาลัยที่เกินขอบเขตอย่างหนึ่ง

การฉีกคอเสื้อ

การฉีกเสื้อบริเวณคอเพื่อแสดงความอาลัย

คำร้องตะโกนแบบยุคแห่งความเขลา

ถ้อยคำที่มาจากธรรมเนียมก่อนอิสลาม เช่น การปลุกปั่นความเกลียดชังระหว่างเผ่าหรือการต่อต้านกำหนดของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำว่า “ไม่ใช่พวกเรา” เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรง แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้นั้นออกจากอิสลาม การกระทำที่ต้องห้าม ได้แก่ การตีใบหน้า การฉีกเสื้อผ้า และการกล่าวถ้อยคำที่ขัดกับศรัทธาและความอดทน ความเศร้าและน้ำตาตามปกติไม่ใช่สิ่งต้องห้าม ผู้ศรัทธาควรระวังคำพูดและไม่กระทำสิ่งที่อัลลอฮ์ไม่ทรงพอพระทัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. โศกเศร้ากับการสูญเสียได้ แต่อย่าตีตนเองหรือฉีกเสื้อผ้า
  2. ระหว่างไว้อาลัย จงหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ปฏิเสธกำหนดของอัลลอฮ์หรือปลุกปั่นความเป็นปรปักษ์
  3. อยู่เคียงข้างผู้โศกเศร้าอย่างสงบ และให้กำลังใจด้วยถ้อยคำที่เสริมความอดทนและความหวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี