หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 286

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอะลี บิน ค็อชรอม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดนี้รายงานจากอัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ และทั้งสองกล่าวว่า "เขาได้ฉีกและได้วิงวอนขอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนการรายงานฉบับหนึ่งระบุว่าเขาฉีกและร้องออกมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

สำนวนฉบับหนึ่ง

ถ้อยคำอีกแบบหนึ่งของรายงานเดียวกัน ซึ่งถ่ายทอดโดยผู้รายงานอีกคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้บันทึกความแตกต่างด้านถ้อยคำไว้ว่า ผู้รายงานในสายนี้กล่าวว่า «เขาฉีกและร้องออกมา» นักวิชาการหะดีษยุคคลาสสิกเปรียบเทียบสำนวนฉบับต่าง ๆ เช่นนี้เพื่อรักษาถ้อยคำที่แน่นอน เนื่องจากข้อความนี้กล่าวเพียงถึงสายรายงานและถ้อยคำที่แตกต่าง จึงไม่อาจอนุมานกฎทางนิติศาสตร์เพิ่มเติมจากข้อความนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรสังเกตความแตกต่างด้านถ้อยคำระหว่างสายรายงานที่เชื่อถือได้
  2. อย่าสรุปเกินกว่าที่ตัวบทและบริบทสนับสนุน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี