หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2856

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ ‏"‏ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง อัล-กอซิม อิบนุ ซะกะริยา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองได้รายงานผ่านชัยบาน โดยทั้งหมดรายงานจากอุษมาน อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ เมาฮับ ด้วยสายรายงานดังกล่าว ในรายงานของชัยบาน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าสั่งให้เขาไล่ล่ามัน หรือชี้บอกมันหรือไม่?" ส่วนในรายงานของชุอ์บะฮ์ ท่านกล่าวว่า "พวกเจ้าได้ชี้บอก ช่วยเหลือ หรือออกล่าเองหรือไม่?" ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านกล่าวคำว่า 'ช่วยเหลือ' หรือ 'ออกล่า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมต้องไม่ช่วยล่าสัตว์ป่าหรือชี้ตำแหน่งของมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

การล่าสัตว์

การติดตามหรือจับสัตว์ป่า ในที่นี้ยังรวมถึงการช่วยเหลือหรือชี้ตำแหน่งสัตว์ด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมไม่เพียงห้ามล่าสัตว์ป่าบนบกด้วยตนเองเท่านั้น แต่ยังห้ามช่วยเหลือด้วยการชี้ตำแหน่งสัตว์หรือยุยงผู้ล่าให้ลงมือด้วย ขอบเขตที่แน่ชัดของการช่วยเหลือและผลจากการฝ่าฝืนมีการอภิปรายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์ แต่รายงานนี้เน้นว่าผู้แสวงบุญควรหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมใด ๆ ในการล่าสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอยู่ในอิห์รอม อย่าชี้ตำแหน่งสัตว์ป่าหรือช่วยผู้อื่นล่าสัตว์
  2. หากไม่แน่ใจว่าการกระทำใดเป็นการช่วยผู้อื่นล่าสัตว์ต้องห้ามหรือไม่ ให้หลีกเลี่ยงและสอบถามนักวิชาการที่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี