หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2855

รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatada

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล อัล-ญะฮ์ดารี รายงานว่า: อบู อะวานะฮ์ รายงานจากอุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี เกาะตาดะฮ์ จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางเพื่อทำฮัจญ์ และพวกเราก็ออกเดินทางไปกับท่านด้วย ท่านกล่าวว่า: ท่านได้ให้สหายกลุ่มหนึ่งซึ่งมีอบู เกาะตาดะฮ์รวมอยู่ด้วยออกเดินทางล่วงหน้าไป แล้วท่านกล่าวว่า

"จงเดินทางเลียบชายฝั่งทะเลจนกว่าจะพบฉัน" พวกเขาก็เดินทางเลียบชายฝั่งทะเลไป เมื่อพวกเขาหันหน้าเข้าหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาทุกคนก็เข้าสู่ภาวะอิห์รอม ยกเว้นอบู เกาะตาดะฮ์ ที่ยังไม่ได้ครองอิห์รอม ขณะที่พวกเขากำลังเดินทางอยู่ ก็เห็นฝูงลาป่า อบู เกาะตาดะฮ์ จึงไล่ล่าและสังหารลาตัวเมียมาได้ตัวหนึ่ง พวกเขาลงจากพาหนะและกินเนื้อของมัน จากนั้นพวกเขากล่าวว่า "เรากินเนื้อสัตว์ทั้งที่เราอยู่ในภาวะอิห์รอม" พวกเขาจึงนำเนื้อที่เหลือติดตัวไปด้วย เมื่อมาถึงท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ พวกเราครองอิห์รอมกันแล้ว แต่อิบู เกาะตาดะฮ์ ไม่ได้ครอง เราเห็นลาป่า อบู เกาะตาดะฮ์ จึงไล่ล่าและสังหารลาตัวเมียมาได้ตัวหนึ่ง พวกเราลงมากินเนื้อของมัน และตระหนักว่าเราได้กินเนื้อสัตว์ล่าขณะอยู่ในภาวะอิห์รอม เราจึงนำเนื้อที่เหลือมาด้วย" ท่านถามว่า "มีใครในหมู่พวกเจ้าสั่งเขาหรือส่งสัญญาณชี้แนะให้เขาทำสิ่งนั้นหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่มีครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น จงกินเนื้อที่เหลือเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถกินสัตว์ป่าที่ผู้ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมล่าได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ออกเดินทางพร้อมบรรดาสหายเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ คนกลุ่มหนึ่งเดินทางล่วงหน้า อบูเกาะตาดะฮ์ไม่ได้อยู่ในอิห์รอม ส่วนคนอื่น ๆ อยู่ในอิห์รอม หลังจากเขาล่าลาป่าและกลุ่มนั้นกินเนื้อแล้ว พวกเขาจึงขอคำวินิจฉัยจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีงดเว้นการกระทำบางอย่างระหว่างฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สัตว์ป่าที่ล่าได้

สัตว์ป่าที่ถูกจับหรือฆ่าด้วยการล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถกินสัตว์ป่าที่ผู้ไม่ได้อยู่ในอิห์รอมล่าได้ หากการล่านั้นไม่ได้ทำตามคำขอหรือคำชี้แนะของตน ท่านนบี ﷺ ถามอย่างเจาะจงว่าบรรดาสหายได้กระตุ้นให้อบูเกาะตาดะฮ์ล่าหรือชี้สัตว์ให้เขาหรือไม่ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดของข้อกำหนดนี้ โดยหะดีษนี้เน้นว่าการมีส่วนร่วมของผู้ที่อยู่ในอิห์รอมในการล่านั้นเป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอยู่ในอิห์รอม จงตรวจสอบว่าใครเป็นผู้ล่าสัตว์นั้น และคุณได้สนับสนุนหรือช่วยการล่าหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจในข้อกำหนดทางศาสนา จงปรึกษาผู้มีความรู้พร้อมแจ้งข้อเท็จจริงก่อนตัดสิน
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ คำถามที่เจาะจงของท่านทำให้เห็นชัดว่าสถานการณ์ใดมีผลต่อคำวินิจฉัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี