หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 287

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน มูซา อัล-กันฏอรีย์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ รายงานจาก อับดุรเราะห์มาน บิน ยาซีด บิน ญาบิร ว่า อัล-กอซิม บิน มุคัยมิเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟัง โดยกล่าวว่า อะบู บุรดะฮ์ บิน อะบู มูซา เล่าว่า: อะบู มูซา ป่วยหนักจนหมดสติและศีรษะของเขาวางอยู่บนตักของสตรีคนหนึ่งในครอบครัว สตรีอีกคนหนึ่งในครอบครัวจึงร้องไห้คร่ำครวญเสียงดัง แต่เขาอ่อนแอเกินกว่าจะห้ามปรามเธอได้ เมื่อเขาฟื้นคืนสติ จึงกล่าวว่า

"ฉันขอตัดขาดจากผู้ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดขาดแล้ว แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดขาดจากสตรีที่ร้องไห้คร่ำครวญเสียงดัง สตรีที่โกนผม และสตรีที่ฉีกเสื้อผ้าของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการคร่ำครวญเสียงดัง การโกนผม และการฉีกเสื้อผ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญเสียงดัง

แสดงความโศกเศร้าด้วยการกรีดร้องหรือบทคร่ำครวญ

การโกนผม

โกนผมบนศีรษะเพราะความโศกเศร้าเพื่อเป็นการไว้ทุกข์

การฉีกเสื้อผ้า

ฉีกเสื้อผ้าเพื่อแสดงความโศกเศร้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การห้ามนี้มุ่งไปที่ธรรมเนียมไว้ทุกข์ที่เกินขอบเขต ไม่ใช่ความโศกเศร้าหรือน้ำตาโดยตัวมันเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการคร่ำครวญเสียงดังและการฉีกเสื้อผ้าเพื่อไว้ทุกข์ การแสดงความเศร้าอย่างอดทนและการร้องไห้ให้ผู้ล่วงลับโดยไม่มีการแสดงออกที่ต้องห้ามยังคงทำได้ อบูมูซาได้ประกาศว่าเขาไม่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติเหล่านี้หลังฟื้นจากอาการหมดสติ แม้ระหว่างหมดสติเขาจะไม่สามารถตอบสนองได้ก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก จงแสดงความโศกเศร้าโดยไม่กรีดร้อง ฉีกเสื้อผ้า หรือประกอบพิธีไว้ทุกข์อื่นที่ต้องห้าม
  2. อยู่เคียงข้างผู้ที่กำลังโศกเศร้าอย่างสงบ และช่วยให้สมาชิกครอบครัวแสดงความเศร้าอย่างมีศักดิ์ศรี
  3. เมื่อความโศกเศร้าหนักหน่วง จงขออภัยโทษและความอดทนจากอัลลอฮ์ และอย่าตำหนิผู้ใดเพียงเพราะร้องไห้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี