หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2915

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม ได้เล่าจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเห็นจันทร์เสี้ยวของเดือนซุลฮิจญะฮ์ โดยเรามิได้มีเจตนาอื่นใดนอกจากการทำฮัจญ์เท่านั้น แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าประสงค์จะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ ก็จงครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์เถิด'" และส่วนที่เหลือของหะดีษนี้เหมือนกับหะดีษของอับดะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ผู้แสวงบุญเลือกได้ว่าจะเข้าสู่ภาวะอิห์รอมเพื่อประกอบอุมเราะห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่โดยตั้งเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ซึ่งมีกฎพิเศษใช้บังคับ

อุมเราะห์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้แม้อยู่นอกช่วงพิธีกรรมฮัจญ์ที่กำหนดไว้

ซุลฮิจญะห์

เดือนที่ 12 ของปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งเป็นเดือนที่ประกอบฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อออกเดินทาง ผู้แสวงบุญสามารถเลือกเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เปิดทางเลือกแก่ผู้ที่ประสงค์จะประกอบอุมเราะห์ ส่วนรายงานลำดับต่อ ๆ มาในชุดนี้อธิบายว่าผู้แสวงบุญประกอบพิธีกรรมอย่างไร สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์และการเปลี่ยนจากอุมเราะห์ไปเป็นฮัจญ์ โดยอาศัยรายงานทั้งหมดประกอบกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มการแสวงบุญ จงกำหนดให้ชัดเจนว่าตั้งใจเริ่มประกอบพิธีกรรมรูปแบบใด
  2. ขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่ออยากทราบว่ารูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์และอุมเราะห์เชื่อมโยงกันอย่างไร
  3. เปิดใจกับทางเลือกที่อนุญาตในการประกอบศาสนกิจ และเคารพผู้อื่นที่ปฏิบัติตามรูปแบบที่ถูกต้องอีกแบบหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี