หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2916

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามเล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรงกับช่วงปรากฏของจันทร์เสี้ยวเดือนซุลฮิจญะฮ์ ในหมู่พวกเรามีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ มีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกัน และมีผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์เพียงอย่างเดียว ส่วนฉันอยู่ในกลุ่มผู้ที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์เท่านั้น และเขาได้เล่าหะดีษต่อในทำนองเดียวกับที่ทั้งสองคนก่อนหน้าได้เล่าไว้ โดยกล่าวถึงอุรวะฮ์ที่ระบุว่า แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้การฮัจญ์และอุมเราะฮ์ของนางสมบูรณ์แล้ว ฮิชามกล่าวว่า: และในกรณีดังกล่าวไม่มีการเชือดสัตว์พลี ไม่มีการถือศีลอด และไม่มีการบริจาคทานแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญสามารถเลือกรูปแบบต่าง ๆ ของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อเริ่มประกอบพิธี และต้องงดเว้นการกระทำบางอย่าง

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญย่อย ณ นครมักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ภายนอกช่วงวันที่กำหนดสำหรับฮัจญ์

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจหรือการให้ในรูปแบบที่บัญญัติไว้ ขึ้นอยู่กับบริบท

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับบันทึกเกี่ยวกับการแสวงบุญของอาอิชะฮ์ พวกเขาอนุมานว่าผู้แสวงบุญสามารถประกอบพิธีได้หลายรูปแบบ ได้แก่ อุมเราะฮ์อย่างเดียว ฮัจญ์อย่างเดียว หรือทั้งสองอย่างควบคู่กัน ข้อสังเกตท้ายเรื่องของฮิชามระบุว่า ในสถานการณ์ที่บรรยายไว้ อาอิชะฮ์ไม่จำเป็นต้องถวายสัตว์พลี ถือศีลอด หรือบริจาคเศาะดะเกาะฮ์ นักวิชาการนำประเด็นนี้มาพิจารณาเมื่ออภิปรายกฎสำหรับผู้ที่ไม่อาจประกอบอุมเราะฮ์ให้เสร็จสิ้นด้วยตนเองเพราะมีอุปสรรค การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะแตกต่างกันตามรายละเอียดของสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าจะประกอบพิธีแสวงบุญรูปแบบใด และหากไม่แน่ใจให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้
  2. อย่านำกฎเรื่องสัตว์พลี การถือศีลอด หรือเศาะดะเกาะฮ์มาใช้โดยแยกจากสถานการณ์ ควรขอคำวินิจฉัยที่เหมาะกับกรณีของตน
  3. ยอมรับว่าภายในนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นที่แตกต่างกันอย่างมีหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการใช้กฎการแสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี