หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 292

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู มุอาวิยะฮ์ และวะกีอ์ ได้รายงานจากอัล-อะมัช (และมีอีกสายรายงานหนึ่งว่า) มินญาบ อิบนุล ฮาริษ อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา — โดยอิบนุ มุสฮิร ได้บอกเราจากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากฮัมมาม อิบนุล ฮาริษ เขากล่าวว่า:

"เรากำลังนั่งอยู่กับฮุซัยฟะฮ์ในมัสยิด แล้วมีชายคนหนึ่งเดินมานั่งข้างๆ เรา มีคนกล่าวกับฮุซัยฟะฮ์ว่า 'ชายคนนี้คือผู้ที่คอยนำเรื่องไปฟ้องร้องต่อผู้ปกครอง' ฮุซัยฟะฮ์จึงกล่าวขึ้นโดยตั้งใจให้เขาได้ยินว่า 'ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ผู้ที่คอยยุแยงตะแคงและนำความลับไปเปิดเผยจะไม่เข้าสวรรค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนว่าการนำคำนินทาไปบอกต่อเป็นหนทางที่ขัดขวางการเข้าสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก็อตตาต (ผู้สอดแนมคำพูดไปบอกต่อ)

ผู้ที่นำคำพูดหรือข่าวสารไปบอกต่อระหว่างผู้คนเพื่อยุยงให้แตกแยกหรือก่อให้เกิดความเสียหาย

นำเรื่องไปแจ้งผู้ปกครอง

ในบริบทนี้หมายถึงการนำข่าวเกี่ยวกับผู้คนไปบอกผู้มีอำนาจ โดยส่งผลเสียต่อคนเหล่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคำเตือนนี้ใช้กับการนินทาโดยเจตนาร้าย และการนำเรื่องราวไปบอกต่อเพื่อยุยงให้ผู้คนเป็นศัตรูกัน ถ้อยคำที่ว่า 'จะไม่ได้เข้าสวรรค์' เป็นคำเตือนที่รุนแรง แต่นักวิชาการมิได้ตีความว่ามุสลิมที่เสียชีวิตพร้อมกับศรัทธาจะถูกกีดกันจากสวรรค์ตลอดไป การแจ้งข้อมูลเพื่อป้องกันความอยุติธรรมหรือคุ้มครองผู้อื่นไม่ถือเป็นการใส่ร้ายที่ต้องห้าม หากมีเจตนาสุจริตและจัดการข้อมูลอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าส่งต่อข้อความส่วนตัวหรือเรื่องราวที่อาจก่อให้เกิดการทะเลาะหรือความเสียหาย
  2. ตรวจสอบเจตนาของตนและความถูกต้องของข้อมูลก่อนบอกต่อผู้อื่น
  3. แจ้งเรื่องความอยุติธรรมเฉพาะต่อผู้ที่สามารถช่วยได้ และกล่าวเฉพาะสิ่งที่จำเป็นและเป็นความจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี