หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 291

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญร์ อัสซะอ์ดี และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิสฮากล่าวว่า ญะรีรได้บอกเรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากฮัมมาม บิน อัลฮาริษ เขากล่าวว่า

"เคยมีชายผู้หนึ่งที่ชอบนำเรื่องราวไปฟ้องผู้ปกครอง ขณะที่เราทั้งหลายกำลังนั่งอยู่ในมัสยิด ผู้คนจึงกล่าวว่า 'นี่คือคนที่ชอบนำเรื่องไปฟ้องผู้ปกครอง' เขา (ผู้เล่า) กล่าวว่า แล้วชายคนนั้นก็เดินมานั่งข้างๆ เรา ดังนั้น หุซัยฟะฮ์จึงกล่าวว่า 'ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: คนที่ชอบนินทาและใส่ร้ายผู้อื่นจะไม่เข้าสวรรค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่นำคำพูดไปบอกต่อเพื่อยุยงให้ผู้คนแตกแยกกันได้รับคำเตือนอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก็อตตาต (ผู้สอดแนมหรือนำคำไปบอกต่อ)

ผู้ที่นำบทสนทนาหรือเรื่องราวไปบอกต่อเพื่อก่อความวุ่นวาย ความเป็นศัตรู หรือความเสียหาย

การนำเรื่องไปบอกผู้ปกครอง

ในบริบทนี้หมายถึงการนำคำพูดไปแจ้งผู้มีอำนาจ ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้หมายถึงการนำคำพูดไปบอกต่อด้วยเจตนาร้าย จนทำให้ผู้คนได้รับความเสียหายหรือหันมาต่อต้านกัน ถ้อยคำที่ว่าบุคคลเช่นนี้จะไม่ได้เข้าสวรรค์เป็นคำขู่เตือนที่รุนแรง แต่ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนที่ทำบาปนี้จะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ ดังนั้นการสำนึกผิด การแก้ไขความเสียหาย และการละเว้นพฤติกรรมนี้จึงเป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำคำพูดที่ทำร้ายหรือกล่าวหาใครไปบอกต่อ หากไม่มีเหตุผลอันชอบธรรมและหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. ก่อนแบ่งปันข้อมูล ให้ตรวจสอบว่าข้อมูลนั้นจะทำให้ใครได้รับความอยุติธรรมหรือจุดชนวนความขัดแย้งหรือไม่
  3. หากการบอกต่อของคุณก่อให้เกิดความเสียหาย จงหยุด สำนึกผิด และพยายามแก้ไขผลที่ตามมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี