หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 293

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงาน พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา จากชุอ์บะฮ์ จากอะลี อิบนุ มุดริก จากอบู ซุรอ์อะฮ์ จากคอเราะชะฮ์ อิบนุ อัล-ฮุร จากอบู ซัรร์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มีบุคคลสามจำพวกที่ในวันกิยามะฮ์ Allah จะไม่ทรงสนทนากับพวกเขา ไม่ทรงมองดูพวกเขา และไม่ทรงชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บปวด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวซ้ำถึงสามครั้ง อบู ซัรร์ กล่าวว่า "พวกเขาพินาศและขาดทุนแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเขาเหล่านั้นคือใครหรือ?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ปล่อยชายผ้าลากพื้นด้วยความหยิ่งผยอง ผู้ที่ชอบทวงบุญคุณความดี และผู้ที่ใช้คำสาบานเท็จในการขายสินค้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความหยิ่งยโส การทวงบุญคุณ และการสาบานเท็จในการขาย ล้วนนำมาซึ่งการสอบสวนอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปล่อยชายเสื้อให้ลากพื้น

จงใจปล่อยชายเสื้อให้ต่ำกว่าข้อเท้าเพราะความหยิ่งยโส คำเตือนมุ่งไปที่ท่าทีหยิ่งยโสนั้น

กล่าวถึงความดีที่เคยทำซ้ำแล้วซ้ำเล่า

นำของขวัญหรือความช่วยเหลือมาพูดทวงภายหลัง เพื่อทำให้ผู้รับเจ็บใจหรือบังคับให้แสดงความกตัญญู

ขายด้วยคำสาบานเท็จ

กล่าวสาบานต่ออัลลอฮ์ในเรื่องที่ไม่จริงขณะขาย เช่น เพื่อหลอกลวงผู้ซื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำขู่ที่กล่าวถึงนี้บ่งชี้ถึงบาปใหญ่และความอัปยศในวันกิยามะฮ์ ไม่ได้หมายความว่าคนเหล่านี้พ้นจากอิสลาม คำเตือนเรื่องเครื่องแต่งกายมุ่งถึงการลากชายเสื้อด้วยความหยิ่งยโส ขณะที่รายงานอื่นกล่าวถึงการปล่อยเสื้อผ้าให้ต่ำกว่าข้อเท้าโดยไม่มีเจตนาเช่นนั้นด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับคำวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียด การกล่าวทวงบุญคุณซ้ำ ๆ บั่นทอนความบริสุทธิ์ใจและทำร้ายผู้รับ ส่วนการสาบานเท็จเพื่อขายสินค้าเป็นการหลอกลวงอย่างร้ายแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาในการแต่งกาย และเลือกความถ่อมตนแทนการอวดสถานะ
  2. ช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่หยิบยกขึ้นมาทวงบุญคุณหรือใช้เป็นเครื่องมือกดดันภายหลัง
  3. ค้าขายอย่างซื่อสัตย์ อย่าใช้คำสาบานเพื่อโน้มน้าวผู้ซื้อ และจงบอกข้อบกพร่องของสินค้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี