หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2920

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

คำแปล

อบู อัยยูบ อัล-ฆัยลานี รายงานว่า: บะฮ์ซเล่าให้เราฟัง, ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง, จากอับดุรเราะห์มาน, จากบิดาของเขา, จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เราได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ จนกระทั่งเมื่อเราไปถึงตำบลซารีฟ ฉันก็มีประจำเดือน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้" จากนั้นเขาได้เล่าหะดีษต่อในทำนองเดียวกับหะดีษของอัล-มาญิชูน แต่ในสำนวนของฮัมมาดไม่มีข้อความที่ว่า "และฉันเป็นเด็กสาววัยเยาว์ ที่เผลองีบหลับจนใบหน้าไปโดนส่วนท้ายของเกี้ยว" ทว่าในสำนวนของเขาระบุว่า: "มีสัตว์เชือดพลีอยู่พร้อมกับท่านนบี ﷺ, อบู บักร, อุมัร และบรรดาผู้ที่มีฐานะมั่งคั่ง และพวกเขาได้กล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อออกเดินทาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์มีประจำเดือนระหว่างประกอบฮัจญ์ และท่านนบี ﷺ ได้ปลอบโยนนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวเพื่อตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ระหว่างประกอบฮัจญ์

ศอริฟ

สถานที่แห่งหนึ่งใกล้มักกะฮ์

อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เมื่อเริ่มประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ พร้อมปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

จากรายงานต่าง ๆ ที่เกี่ยวเนื่องกับอาอิชะฮ์ นักวิชาการอธิบายว่าการมีประจำเดือนไม่ทำให้ฮัจญ์เป็นโมฆะ และไม่ได้ขัดขวางการประกอบพิธีกรรมทั้งหมด นางรอจนกว่าจะกลับสู่สภาพที่สะอาดก่อนทำฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์ ส่วนพิธีกรรมฮัจญ์อื่น ๆ สามารถดำเนินต่อได้ตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง ท่านนบี ﷺ ทำให้นางสบายใจ และสอนผ่านเหตุการณ์นี้ว่าผู้ที่คอยแนะนำผู้แสวงบุญควรใส่ใจความเศร้าของพวกเขาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตื่นตระหนกเมื่อสภาพร่างกายทำให้การเดินทางหรือการอิบาดะฮ์เปลี่ยนไป แต่จงขอคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. ผู้ที่คอยแนะนำผู้แสวงบุญควรให้ทั้งคำอธิบายที่นำไปใช้ได้จริงและการปลอบโยนเอาใจใส่
  3. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญล่วงหน้าเกี่ยวกับข้อกำหนดของฮัจญ์ในช่วงมีประจำเดือน เพื่อให้ทราบว่าพิธีใดทำต่อได้และพิธีใดควรเลื่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี