หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2919

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อุบัยดิลลาฮ์ อบู อัยยูบ อัล-ฆัยลานี รายงานว่า: อบู อามีร อับดุล มะลิก บิน อัมร์ รายงานว่า: อับดุล อะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ อัล-มาญิชูน รายงานว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม รายงานจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมิได้ตั้งใจสิ่งใดนอกจากการทำฮัจญ์ จนกระทั่งเรามาถึงตำบลสะริฟ ฉันก็มีประจำเดือน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านถามว่า 'อะไรทำให้เธอร้องไห้?' ฉันตอบว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันปรารถนาว่าปีนี้ฉันจะไม่ได้ออกเดินทางเลย' ท่านกล่าวว่า 'เธอเป็นอะไรไป? บางทีเธออาจมีประจำเดือนกระมัง?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'นี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับลูกสาวของอาดัม จงทำในสิ่งที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ทำ เว้นแต่อย่าได้ฏอวาฟรอบบัยต์จนกว่าเธอจะสะอาด'" นางกล่าวว่า: "เมื่อฉันมาถึงมักกะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ว่า 'จงทำให้การครองเอียะห์รอมนี้เป็นเอียะห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์เถิด' ผู้คนจึงได้ปลดเอียะห์รอม ยกเว้นผู้ที่มีสัตว์เชือดพลีติดตัวมาด้วย" นางกล่าวว่า: "ท่านนะบี ﷺ, อบู บักร, อุมัร และผู้มีกำลังทรัพย์ต่างมีสัตว์เชือดพลีติดตัวมาด้วย จากนั้นพวกเขาได้เริ่มเอียะห์รอมอีกครั้งเมื่อออกเดินทาง" นางกล่าวว่า: "เมื่อถึงวันแห่งการเชือดพลี ฉันได้สะอาดแล้ว เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้ฉันทำฏอวาฟอิฟาเฎาะฮ์" นางกล่าวว่า: "มีคนนำเนื้อวัวมาให้เรา ฉันถามว่า 'นี่คืออะไร?' พวกเขาตอบว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เชือดวัวเป็นกุรบานแทนบรรดาภรรยาของท่าน'" นางกล่าวว่า: "เมื่อถึงคืนที่อัล-หัศบะฮ์ ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้คนต่างกลับไปด้วยการทำฮัจญ์และอุมเราะฮ์ ส่วนฉันกลับมาด้วยการทำฮัจญ์เพียงอย่างเดียว'" นางกล่าวว่า: "ท่านจึงสั่งให้อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร ให้ฉันซ้อนท้ายอูฐของเขา" นางกล่าวว่า: "ฉันจำได้ว่าขณะนั้นฉันยังเป็นเด็กสาววัยรุ่น ฉันง่วงนอนจนใบหน้ากระทบกับส่วนหลังของกูบอูฐ จนกระทั่งเรามาถึงอัต-ตะอีม ฉันจึงได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์จากที่นั่น เพื่อทดแทนอุมเราะฮ์ที่ผู้คนได้ทำกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีฮัจญ์ทั้งหมด ยกเว้นฏอวาฟ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านหญิงอาอิชะฮ์มีประจำเดือนและกังวลว่าจะประกอบพิธีไม่สำเร็จ ท่านนบี ﷺ ปลอบใจนางและชี้แจงว่านางสามารถประกอบพิธีใดได้บ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

ฏอวาฟ อัลอิฟาเฎาะฮ์

ฏอวาฟภาคบังคับของพิธีฮัจญ์ ซึ่งประกอบหลังพิธีหลักต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ทำให้ฮัจญ์เป็นโมฆะ ผู้แสวงบุญสามารถประกอบพิธีอื่น ๆ ได้ แต่ให้เลื่อนฏอวาฟออกไปจนกว่าจะหมดประจำเดือนและอยู่ในสภาวะบริสุทธิ์ สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์นี้ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปลอบใจท่านหญิงอาอิชะฮ์และคำนึงถึงความเศร้าของนาง อุมเราะฮ์ที่นางประกอบภายหลังจากตันอีมเป็นอุมเราะฮ์อีกครั้งหนึ่ง หลังจากนางประกอบฮัจญ์เสร็จแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าคิดว่าการมีประจำเดือนทำให้การแสวงบุญล้มเหลว ให้ถามผู้รู้ว่าจะประกอบพิธีต่อไปอย่างไรให้ถูกต้องตามหลักเกณฑ์
  2. เลื่อนฏอวาฟไปจนกว่าจะอยู่ในสภาวะบริสุทธิ์ และปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  3. ให้กำลังใจและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่กำลังเศร้าหรือกังวลระหว่างการเดินทางสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี