หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2925

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيِلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน ซึ่งก็คือ อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก ยะห์ยา ซึ่งก็คือ อิบนุ สะอีด และจาก อัมเราะฮ์ นางกล่าวว่า: ฉันได้ยิน อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเหลือเวลาอีกห้าวันจะสิ้นเดือนซุลเกาะดะฮ์ และเรามิได้คิดอื่นใดนอกจากว่าท่านตั้งใจจะทำหัจญ์เท่านั้น จนกระทั่งเมื่อเราเข้าใกล้เมืองมักกะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้สั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ให้ปลดอิห์รอมหลังจากทำฏอวาฟรอบบ้าน (กะอ์บะฮ์) และการเดินระหว่างเนินเศาะฟาและมัรวะฮ์แล้ว" อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวอีกว่า: "ในวันเชือดพลี (วันนะห์ร) มีเนื้อวัวถูกส่งมาให้พวกเรา ฉันจึงถามว่า 'นี่คืออะไร?' มีผู้ตอบว่า 'นี่คือสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเชือดพลีแทนบรรดาภริยาของท่าน'" ยะห์ยา กล่าวว่า: "ฉันได้กล่าวถึงหะดีษนี้แก่ กอซิม บิน มุฮัมมัด ท่านจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ นางได้ถ่ายทอดหะดีษนี้แก่ท่านอย่างถูกต้องครบถ้วนแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์สำหรับพลีมาด้วย สามารถออกจากอิห์รอมได้หลังประกอบพิธีกรรมแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องละเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่าง

สัตว์สำหรับพลี

สัตว์ที่นำไปหรือเชือดเป็นเครื่องพลีในการแสวงบุญ

วันแห่งการพลี

วันที่ 10 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจะทำการพลีสัตว์ เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์สำหรับพลีมาด้วย สามารถออกจากอิห์รอมหลังจากฏอวาฟและเดินระหว่างศอฟากับมัรวะฮ์ แล้วประกอบพิธีแสวงบุญต่อในรูปแบบอุมเราะฮ์ได้ ส่วนผู้ที่นำสัตว์สำหรับพลีมาด้วยต้องคงอยู่ในอิห์รอมจนกว่าจะทำการพลี รายงานนี้ยังระบุด้วยว่าท่านนบี ﷺ ได้พลีวัวหนึ่งตัวในนามของบรรดาภรรยาของท่าน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดภายใต้กฎของตะมัตตุอ์และกิรอน โดยสำนักกฎหมายทั้งสี่ได้แจกแจงกฎเหล่านี้เพิ่มเติมจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทางไปแสวงบุญ ควรตรวจสอบว่ารูปแบบการแสวงบุญที่เลือกมีพิธีกรรมและข้อบังคับใดบ้าง
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอิห์รอมหรือกฎการพลีสัตว์ ให้ยึดความรู้จากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติและเชื่อถือได้
  3. แบ่งปันอาหารและดูแลให้มีการแจกจ่ายเนื้อสัตว์พลีอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี