หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2930

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน มุสฮิร จากอัล-อะอมัช จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวตัลบียะฮ์ มิได้ระบุว่าเป็นหัจญ์หรืออุมเราะฮ์" และส่วนที่เหลือของหะดีษมีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของมันศูร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะฮาบะฮ์กล่าวตัลบิยะฮ์โดยไม่ได้ระบุว่าเป็นฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวระหว่างประกอบพิธี โดยเริ่มด้วย ‘ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์’

ฮัจญ์

การเดินทางไปประกอบพิธีแสวงบุญที่มักกะฮ์ในวันที่กำหนดไว้ของแต่ละปี

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญเล็กที่มักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกวันที่กำหนดสำหรับฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายหะดีษนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการแสวงบุญของท่านนบี ﷺ พวกเขาอนุมานว่าการกล่าวตัลบิยะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้แสดงเสมอไปว่าผู้กล่าวมุ่งหมายจะทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ดังนั้นจึงควรทำความเข้าใจเจตนาและรูปแบบพิธีกรรมที่เลือกโดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ผู้แสวงบุญกำหนดประเภทของการแสวงบุญของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และเข้าใจว่าถ้อยคำเพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมดของเจตนาในการแสวงบุญ
  2. ก่อนเริ่มพิธีกรรม ให้ชัดเจนว่าจะประกอบฮัจญ์ อุมเราะฮ์ หรือทั้งสองอย่าง และปฏิบัติตามคำแนะนำด้านฟิกฮ์จากแหล่งที่เชื่อถือได้
  3. ศึกษารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน เพื่อไม่ให้ตีความถ้อยคำใดโดยแยกออกจากบริบทที่กว้างกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี