หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2929

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์กล่าวว่า

"เขาได้เล่าให้เราฟัง" ส่วนอิสฮากกล่าวว่า "ญะรีรได้แจ้งแก่เรา" หะดีษนี้ถูกถ่ายทอดจากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด และจากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: "พวกเราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลของAllah ﷺ โดยพวกเรามิได้คิดอื่นใดนอกจากการทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว แต่เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ เราได้ฏอวาฟรอบบัยต์ จากนั้นเราะสูลของAllah ﷺ ได้สั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ให้ปลดเอียะห์รอม" นางกล่าวต่อว่า: "ดังนั้น ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาพร้อมทั้งภรรยาของพวกเขาจึงได้ปลดเอียะห์รอม" อาอิชะฮ์กล่าวอีกว่า: "ต่อมาฉันมีประจำเดือน จึงไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยต์ เมื่อถึงคืนอัล-หัศบะฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลของAllah! ผู้คนต่างกลับไปด้วยการทำอุมเราะฮ์และหัจญ์ แต่ฉันจะกลับไปด้วยการทำหัจญ์เท่านั้นหรือ?' ท่านตอบว่า: 'มิใช่หรือที่เธอได้ฏอวาฟในคืนที่เราไปถึงมักกะฮ์?' ฉันตอบว่า: 'ไม่ใช่ค่ะ' ท่านจึงกล่าวว่า: 'จงไปกับพี่ชายของเธอไปยังอัต-ตะอีม แล้วจงตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์ จากนั้นจงไปรอพบพวกเรา ณ สถานที่นั้นๆ'" ขณะนั้น ศอฟียะฮ์ กล่าวว่า: "ดูเหมือนว่าฉันจะทำให้พวกท่านต้องล่าช้า (เนื่องจากมีประจำเดือนและเกรงว่าจะทำฏอวาฟวิดาอ์ไม่ทัน)" ท่านเราะสูล ﷺ จึงกล่าวกับนางว่า: "ขอให้เจ้าประสบเคราะห์ร้ายและหัวล้าน! มิใช่หรือที่เธอได้ฏอวาฟในวันเชือดพลีแล้ว?" นางตอบว่า: "ใช่ค่ะ" ท่านจึงกล่าวว่า: "ไม่เป็นไร จงออกเดินทางเถิด" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ต่อมาฉันได้พบกับเราะสูลของAllah ﷺ ในขณะที่ท่านกำลังเดินขึ้นมาจากมักกะฮ์ และฉันกำลังเดินลงไปหาท่าน หรืออาจเป็นฉันที่กำลังเดินขึ้นไปและท่านกำลังเดินลงมาก็ได้" ในสายรายงานของอิสฮากใช้คำว่า 'ผู้เดินลงมา' ทั้งฝ่ายหญิงและฝ่ายชาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ได้รับอนุญาตให้เข้าพิธีอิห์รอมเพื่อประกอบอุมเราะฮ์ที่พลาดไปในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ตันอีม

สถานที่นอกเขตสถานศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เข้าพิธีอิห์รอมเพื่ออุมเราะฮ์

วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญประกอบพิธีฮัจญ์สำคัญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนทำให้ผู้หญิงไม่สามารถฏอวาฟได้ แต่ไม่ทำให้พิธีฮัจญ์อื่น ๆ ของเธอเป็นโมฆะ ผู้ที่ยังไม่ได้ฏอวาฟเมื่อเดินทางมาถึงและจึงไม่อาจประกอบอุมเราะฮ์ให้เสร็จได้ สามารถประกอบอุมเราะฮ์แยกต่างหากหลังฮัจญ์ โดยเข้าพิธีอิห์รอมจากนอกเขตสถานศักดิ์สิทธิ์ คำกล่าวเกี่ยวกับเศาะฟียะฮ์แสดงให้เห็นว่า ผู้หญิงที่ฏอวาฟของวันฮัจญ์เสร็จแล้วสามารถออกเดินทางได้แม้กำลังมีประจำเดือน ในกรณีนั้นเธอได้รับการยกเว้นจากฏอวาฟอำลา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดและเงื่อนไขของพิธีเหล่านี้ ดังนั้นผู้แสวงบุญควรขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่เชี่ยวชาญตามสถานการณ์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีประจำเดือนระหว่างฮัจญ์ ควรปรึกษาผู้รู้ที่เชื่อถือได้แต่เนิ่น ๆ เพื่อทราบว่าควรเลื่อนพิธีใดและยังประกอบพิธีใดได้บ้าง
  2. อย่าท้อแท้หากเหตุการณ์ทำให้พิธีหยุดชะงัก แต่จงสอบถามวิธีที่กำหนดไว้เพื่อปฏิบัติศาสนกิจให้เสร็จสมบูรณ์
  3. วางแผนการแสวงบุญโดยคำนึงถึงความต้องการของผู้ร่วมเดินทาง และตกลงสถานที่นัดพบให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี