หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2931

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากฆุนดัร — อิบนุ อัล-มุซันนากล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง — ชุอฺบะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮะกัม จากอะลี อิบนุ อัล-ฮุเซน จากซัควาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอาอิชะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงในวันที่สี่หรือห้าของเดือนซุลฮิจญะฮ์ พระองค์เสด็จเข้ามาหาฉันด้วยอาการโกรธ ฉันจึงกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ใครกันที่ทำให้ท่านโกรธ ขอAllahทรงให้เขาเข้าสู่นรกเถิด' พระองค์ตรัสว่า: 'เจ้าไม่รู้ดอกหรือว่า ข้าได้สั่งใช้ผู้คนให้กระทำสิ่งหนึ่ง แต่พวกเขากลับลังเลใจ' อัล-ฮะกัมกล่าวว่า: 'ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า พวกเขาดูเหมือนจะลังเลใจ' แล้วพระองค์ตรัสต่อว่า: 'หากข้ารู้ล่วงหน้าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นภายหลัง ข้าคงไม่นำสัตว์พลีมาด้วย แต่จะไปซื้อที่นี่แล้วจะได้พ้นสภาพอิห์รอมเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปรารถนาว่าพระองค์จะได้ออกจากอิห์รอมโดยไม่ต้องนำสัตว์พลีมาด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำไปเพื่อเป็นเครื่องพลีในการประกอบพิธีฮัจญ์

ออกจากอิห์รอม

การสิ้นสุดสถานะอันศักดิ์สิทธิ์และยกเลิกข้อจำกัดที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้บรรดาเศาะฮาบะฮ์เปลี่ยนรูปแบบการแสวงบุญเป็นตะมัตตุอ์ กล่าวคือ เมื่อประกอบอุมเราะฮ์แล้วให้ออกจากอิห์รอม และภายหลังจึงเข้าอิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์ ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยสามารถปฏิบัติตามการผ่อนปรนนี้ได้ ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาแล้วให้อยู่ในอิห์รอมต่อไปจนกว่าจะทำการพลีในเวลาที่กำหนด พระดำรัสของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าควรปฏิบัติตามข้อกำหนดของฮัจญ์ แม้ผู้คนจะลังเลในตอนแรกก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาด้วยความมั่นใจ และขอคำชี้แจงเมื่อมีข้อสงสัย
  2. ใช้ประโยชน์จากการผ่อนปรนที่อนุญาตในการประกอบศาสนกิจเมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย
  3. เตรียมตัวสำหรับฮัจญ์ล่วงหน้าอย่างรอบคอบ และเรียนรู้ข้อกำหนดที่ใช้กับรูปแบบการแสวงบุญของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี