หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2998

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Wabara

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, จากบะยาน, จากวะบะเราะฮ์ เขากล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งถามอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า

“ฉันได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์แล้ว ฉันจะฏอวาฟรอบบ้านได้หรือไม่?” ท่านจึงกล่าวว่า “อะไรเล่าที่ขัดขวางเจ้า?” ชายผู้นั้นกล่าวว่า “ฉันเห็นบุตรของใครบางคนไม่ชอบการกระทำนี้ แต่ท่านเป็นที่รักยิ่งแก่พวกเรามากกว่าเขา และพวกเราเห็นว่าเขาถูกหลอกลวงด้วยโลกดุนยา” ท่านจึงกล่าวว่า “ในหมู่พวกเราหรือในหมู่พวกท่าน มีผู้ใดบ้างที่ไม่ถูกหลอกลวงด้วยโลกดุนยา?” จากนั้นท่านกล่าวต่อว่า “เราได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ ทรงฏอวาฟรอบบ้าน และทรงสะแอระหว่างอัศ-เศาะฟากับอัล-มัรวะฮ์ ดังนั้น แนวทางของอัลลอฮ์และแนวทางของเราะสูลของพระองค์ ﷺ ย่อมสมควรแก่การปฏิบัติตามมากกว่าแนวทางของใครบางคน หากเจ้าเป็นผู้สัตย์จริง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรให้ความสำคัญกับแนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เหนือความชอบส่วนตัวและคำวิจารณ์ทางโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

เฏาะวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

อัศเศาะฟาและอัลมัรวะห์

เนินเขาสองแห่งในมักกะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินระหว่างเนินทั้งสองในพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ มีน้ำหนักเหนือความคิดเห็นหรือธรรมเนียมของบุคคล อิบนุ อุมัรยังปฏิเสธข้อสันนิษฐานที่ว่าการวิจารณ์ใครสักคนเป็นเรื่องชอบธรรมเพียงเพราะคาดว่าเขามุ่งเรื่องทางโลก หะดีษนี้ยกเฏาะวาฟและสะอีย์ของท่านนบี ﷺ ระหว่างประกอบฮัจญ์เป็นแบบอย่างที่ควรปฏิบัติตาม การนำแนวทางนี้ไปใช้โดยเฉพาะในพิธีแสวงบุญต้องพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่นและข้อกำหนดของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำแนะนำทางศาสนากับหลักฐานที่เชื่อถือได้และซุนนะฮ์ของท่านนบี ﷺ
  2. อย่าด่วนกล่าวหาผู้อื่นว่ามีเจตนาทางโลกเพียงเพราะมีความเห็นต่าง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับลำดับพิธีแสวงบุญที่ถูกต้อง ให้ขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี