หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3011

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู ดาวูด อัล-มุบารอกี ได้เล่าให้เราฟัง อบู ชิฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานจาก ชุอฺบะฮ์ ในสายรายงานนี้ ส่วนเราะห์และยะห์ยา บิน กะษีร กล่าวว่า ดังที่นัศร์ได้กล่าวไว้ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ ส่วนในรายงานของอบู ชิฮาบ ระบุว่า

"เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำหัจญ์" และในหะดีษของพวกเขาทั้งหมดระบุว่า "ท่านได้นำละหมาดศุบห์ที่อัล-บัตฮาอ์" ยกเว้น อัล-ญัฮฎอมีย์ ที่มิได้กล่าวถึงเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานกล่าวถึงการเข้าสู่อิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์ และการละหมาดยามเช้าที่อัลบัฏฮา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำภาวนาที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์ โดยมักกล่าวเมื่อเข้าสู่อิห์รอม

อัลบัฏฮา

ชื่อสถานที่ซึ่งตามรายงาน ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดยามเช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่ารายงานเกี่ยวกับอิห์รอมและตัลบิยะฮ์เป็นหลักฐานยืนยันพิธีกรรมฮัจญ์ที่บัญญัติไว้ ถ้อยคำที่แตกต่างกันแสดงว่าผู้รายงานบางครั้งสรุปเหตุการณ์ และบางครั้งก็ให้รายละเอียดเพิ่มเติม การละหมาดที่อัลบัฏฮาเป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ การละหมาด ณ สถานที่นั้นเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้สถานที่ดังกล่าวเป็นส่วนบังคับของฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์ก่อนออกเดินทาง และทำความเข้าใจว่าควรเข้าสู่อิห์รอมเมื่อใดตามแนวทางการประกอบฮัจญ์
  2. แยกแยะระหว่างการกระทำของท่านนบีที่บัญญัติเป็นพิธีกรรม กับสถานที่ซึ่งบังเอิญมีการละหมาดระหว่างการเดินทาง
  3. เปรียบเทียบถ้อยคำในรายงานต่าง ๆ อย่างรอบคอบ เพราะถ้อยคำที่ต่างกันอาจบรรยายเหตุการณ์เดียวกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี