หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3010

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์ รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานว่า: ชุอ์บะฮ์ รายงานว่า: จากอัยยูบ จากอบุล-อาลียะฮ์ จากอัล-บะรออ์ ว่าเขาได้ยินอิบนุ อับบาส - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา - กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ครองเอี๊ยะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ เมื่อผ่านไปแล้วสี่วันของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ท่านได้นำละหมาดศุบฮ์ และเมื่อเสร็จสิ้นการละหมาดศุบฮ์ ท่านกล่าวว่า 'ผู้ใดประสงค์จะทำให้เป็นอุมเราะฮ์ ก็จงทำให้เป็นอุมเราะฮ์เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ผู้แสวงบุญเปลี่ยนเจตนาการทำฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อเริ่มทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังกะอ์บะฮ์ ซึ่งสามารถปฏิบัติได้นอกช่วงพิธีและวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

ซุลฮิจญะฮ์

เดือนที่สิบสองของปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งเป็นเดือนที่ประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เดินทางมาด้วยเจตนาทำฮัจญ์ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนพิธีของตนเป็นอุมเราะฮ์ รายงานในบทนี้กล่าวถึงในบริบทของข้อกำหนดเรื่องตะมัตตุอ์ ซึ่งผู้ประกอบพิธีจะออกจากอิห์รอมหลังทำอุมเราะฮ์ แล้วจึงเข้าสู่อิห์รอมสำหรับฮัจญ์อีกครั้งในภายหลัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดและเงื่อนไขของการปฏิบัตินี้ หะดีษนี้เป็นหลักฐานถึงการผ่อนปรนที่ท่านนบี ﷺ กำหนดไว้แก่บรรดาศอฮาบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงศึกษารูปแบบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ที่เหมาะกับสถานการณ์ของตน และขอคำอธิบายเรื่องเงื่อนไขจากผู้รู้
  2. ในการแสวงบุญ จงปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ และเคารพความเห็นที่แตกต่างกันในรายละเอียดทางนิติศาสตร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี