หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3026

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Marwan al‑Asfarمَرْوَانَ الأَصْفَرِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม รายงานว่า อิบนุ มะฮ์ดี รายงานว่า สุลัยม์ อิบนุ ฮัยยาน รายงานจากมัรวาน อัล-อัศฟัร จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: เมื่ออะลีเดินทางมาจากเยเมน ศาสนทูตﷺ ได้ถามเขาว่า

"ท่านได้ครองอิห์รอมด้วยเจตนาใด?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าได้ครองอิห์รอมด้วยเจตนาเดียวกับที่ศาสนทูตﷺ ได้ครอง" ท่านจึงตรัสว่า "หากมิใช่เพราะข้าพเจ้าได้นำสัตว์พลีบูชา (ฮัดย์) มาด้วยแล้ว ข้าพเจ้าก็คงจะออกจากอิห์รอมไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีปฏิบัติตามเจตนาของท่านนบี ﷺ ในการเข้าสู่เอี๊ยะฮ์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอี๊ยะฮ์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

การกล่าวตัลบิยะฮ์

การกล่าวเจตนาในการประกอบพิธีฮัจญ์ และเข้าสู่เอี๊ยะฮ์รอมด้วยการนั้น

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อพลีเป็นเครื่องบูชาในการประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์สามารถผูกเจตนาการประกอบพิธีของตนเข้ากับรูปแบบการประกอบพิธีของผู้อื่นได้ หากตนยังไม่ได้กำหนดเจตนานั้นไว้เอง อะลีได้ปฏิบัติตามเจตนาของท่านนบี ﷺ คำกล่าวถึงสัตว์พลีแสดงให้เห็นว่าการนำสัตว์พลีไปด้วยมีผลต่อการออกจากเอี๊ยะฮ์รอม กล่าวคือ หากไม่มีสัตว์ตัวนั้น ท่านนบี ﷺ ก็จะออกจากเอี๊ยะฮ์รอมหลังประกอบอุมเราะฮ์แล้ว นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับตะมัตตุอ์และรูปแบบต่าง ๆ ของการประกอบฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าจะเลือกรูปแบบการประกอบฮัจญ์ใดและมีกฎอะไรบ้าง
  2. ปฏิบัติตามแนวทางที่เชื่อถือได้จากท่านนบี โดยประยุกต์ใช้ด้วยความรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของตน
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเอี๊ยะฮ์รอมหรือสัตว์พลี จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้ทรงความรู้แต่เนิ่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี