หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 303

รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iรายงานต่อ Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อซซาน อัล-มิสมะอี ได้เล่าว่า มุอาซ — ซึ่งคือบุตรของฮิชาม — กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ว่า อบู กิลาบะฮ์ ได้เล่าจาก ษาบิต บิน อัฎ-เฎาะห์หาก จากท่านนบี ﷺ ว่า

"บุคคลไม่ต้องรับผิดชอบต่อการบนบานในสิ่งที่เขาไม่ได้ครอบครอง และการสาปแช่งผู้ศรัทธานั้นเท่ากับการฆ่าเขา ผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยสิ่งใดในโลกนี้ เขาจะถูกทรมานด้วยสิ่งนั้นในวันกิยามะฮ์ และผู้ใดอ้างสิทธิ์อันเป็นเท็จเพื่อเพิ่มความมั่งคั่งให้ตนเอง อัลลอฮ์จะไม่เพิ่มสิ่งใดให้เขานอกจากความขาดแคลน และผู้ใดสาบานด้วยคำสาบานที่เป็นเท็จ เขาจะได้รับความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำบนบาน การสาปแช่ง การฆ่าตัวตาย และการสาบานเท็จ ล้วนมีผลร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรือมอบบางสิ่งเพื่อเป็นการอิบาดะฮ์

การกล่าวอ้างเท็จเพื่อแสวงหาประโยชน์

การกล่าวอ้างอันเป็นเท็จเพื่อพยายามให้ได้มาซึ่งทรัพย์สินหรือผลประโยชน์

การสาบานเท็จ

การสาบานโดยเจตนาโกหกและอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การบนบานในเรื่องที่ตนไม่มีอำนาจจัดการไม่ทำให้เกิดข้อผูกพัน การสาปแช่งผู้ศรัทธาเป็นบาปใหญ่ การเปรียบเทียบกับการฆ่านั้นเน้นย้ำความร้ายแรง มิได้หมายความว่าทั้งสองการกระทำมีโทษทางกฎหมายเหมือนกัน คำเตือนเรื่องการฆ่าตัวตายเน้นย้ำความร้ายแรงของการกระทำนี้ ขณะที่การกล่าวอ้างเท็จและการให้การเท็จเป็นสิ่งต้องห้าม กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับคำบนบานและการชดใช้เมื่อผิดคำสาบานมีการอธิบายเพิ่มเติมโดยอาศัยหลักฐานอื่น และมีความเห็นแตกต่างกันตามประเด็นทางนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าบนบานทางศาสนาในเรื่องที่คุณไม่มีอำนาจจัดการ
  2. หลีกเลี่ยงการสาปแช่ง และกล่าวถึงผู้ศรัทธาคนอื่นด้วยความเคารพ
  3. ซื่อสัตย์เกี่ยวกับทรัพย์สินและการอ้างสิทธิ์ และอย่าสาบานเท็จโดยเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี