หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 302

รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ บิน สาลาม บิน อะบี สาลาม อัด-ดิมัชกีย์ ได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ว่า อะบู กิลาบะฮ์ ได้บอกเขาว่า ษาบิต บิน อัฎ-เฎาะห์ฮาก ได้บอกเขาว่า เขาได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ภายใต้ต้นไม้ และแท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานด้วยศาสนาอื่นนอกจากอิสลามอย่างเป็นเท็จ เขาก็จะเป็นดังที่เขาพูด และผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยสิ่งใด เขาจะถูกทรมานด้วยสิ่งนั้นในวันกิยามะฮ์ และไม่มีการบนบานใดๆ แก่บุคคลในสิ่งที่เขาไม่ได้เป็นเจ้าของ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนเรื่องการสาบานเท็จโดยอ้างศาสนา การฆ่าตัวตาย และการบนบานเกี่ยวกับทรัพย์สินของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานโดยอ้างศาสนาอื่น

การที่คนหนึ่งกล่าวว่าตนสังกัดศาสนาอื่น หรือเอ่ยถึงศาสนานั้นเป็นถ้อยคำคล้ายคาถาเพื่อสาบาน

คำบนบาน

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะทำหรือมอบบางสิ่งเพื่ออัลลอฮ์

ใต้ต้นไม้

สถานที่ที่บรรดาศอฮาบะฮ์ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ ซึ่งรู้จักกันในชื่อสัตยาบันอัรริฎวาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การสาบานเท็จโดยผูกตนเข้ากับศาสนาอื่นมีคำเตือนที่ร้ายแรง ผู้พูดต้องรับผิดชอบต่อถ้อยคำที่ตนกล่าว คำเตือนเรื่องการฆ่าตัวตายเน้นว่าบุคคลต้องรับผิดชอบต่อการฆ่าตนเอง และบทลงโทษสอดคล้องกับการกระทำนั้น แต่ไม่ได้ให้อำนาจมนุษย์ตัดสินชี้ขาดถึงคำตัดสินสุดท้ายของบุคคลใด ส่วนคำบนบานนั้น ไม่มีใครบังคับให้ผู้หนึ่งมอบสิ่งที่ตนไม่ได้เป็นเจ้าของได้ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงผลของการสาบานด้วยถ้อยคำที่แสดงถึงการปฏิเสธศรัทธา โดยการพิจารณาขึ้นอยู่กับเจตนาและถ้อยคำที่ใช้โดยละเอียดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ถ้อยคำทางศาสนาเพื่อสาบาน หากรู้ว่ากำลังพูดเท็จ
  2. ให้ถือความคิดที่จะทำร้ายตนเองเป็นเรื่องจริงจัง และรีบขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจหรือผู้เชี่ยวชาญ
  3. อย่าสัญญาหรือยกสิ่งที่ไม่ได้เป็นของตนให้ผู้อื่น จงพูดให้ชัดว่าตนสามารถรับปากอะไรได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี