หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3030

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร, อัมรู อัน-นากิด และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจาก อิบนุ อุยัยนะห์ สะอีดกล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีเล่าให้ฉันฟัง จาก ฆอนเซาะละห์ อัล-อัสละมี ว่า: ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ลูกชายของมัรยัมจะกล่าวตัลบียะห์ที่หุบเขาเราฮาเพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ หรือจะทำทั้งสองอย่างพร้อมกันอย่างแน่นอน" กุฏ็อยบะห์ บิน สะอีด ก็เล่าเรื่องนี้ให้เราเช่นกัน โดยลัยษ์เล่าจาก อิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายรายงานเดียวกันและเนื้อหาเหมือนกัน แต่กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อีซาบุตรของมัรยัมจะประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุมัรยัม

ตามตัวอักษรหมายถึง «บุตรของมัรยัม» ใช้เรียกอีซา

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์ โดยเริ่มด้วย «ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์»

เราฮา

หุบเขาแห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมะดีนะฮ์กับมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ ยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานว่าเมื่ออีซา ﷺ กลับมา ท่านจะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ถ้อยคำนี้เปิดความเป็นไปได้ทั้งการประกอบฮัจญ์อย่างเดียว อุมเราะฮ์อย่างเดียว หรือประกอบทั้งสองอย่าง หะดีษนี้ยืนยันเรื่องเร้นลับที่ท่านนบี ﷺ แจ้งไว้ ไม่ได้กำหนดข้อบังคับการแสวงบุญใหม่แก่ชาวมุสลิม และไม่ได้กล่าวถึงความเห็นต่างระหว่างมัซฮับทั้งสี่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  2. ปฏิบัติต่อรายงานเรื่องเร้นลับด้วยความเคารพ และยึดถือเฉพาะสิ่งที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือ
  3. ให้ความหวังต่อการกลับมาของอีซาช่วยเสริมสร้างศรัทธาและกระตุ้นให้เชื่อฟังอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี