หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3031

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกแก่เรา ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากฮันซอละฮ์ บิน อะลี อัล-อัสลามี ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์..." และเนื้อความที่เหลือเหมือนกับสายรายงานทั้งสองก่อนหน้านี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำคำกล่าวของท่านด้วยการสาบานต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอสาบานต่อพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

เป็นการสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงมีอำนาจเหนือชีวิตและจิตวิญญาณของท่านนบี ﷺ

ส่วนที่เหลือของหะดีษเหมือนกัน

ผู้รายงานถ่ายทอดเฉพาะถ้อยคำสาบานในที่นี้ ส่วนตัวบทที่เหลือปรากฏในรายงานฉบับที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองถ้อยคำนี้เป็นตัวอย่างของการสาบานต่ออัลลอฮ์ที่อนุญาต และเป็นตัวอย่างว่าผู้รายงานบางครั้งอาจถ่ายทอดฉบับย่อ พร้อมอ้างถึงรายงานอื่นสำหรับตัวบทฉบับเต็ม การสาบานเน้นความสำคัญของคำกล่าว แต่ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้ระบุว่าคำกล่าวฉบับเต็มมีเนื้อหาอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สาบานเฉพาะเมื่อเห็นว่าเหมาะสม และจงสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่ต่อสิ่งอื่น
  2. เมื่อถ่ายทอดคำกล่าว หากยกมาเพียงบางส่วน ให้ระบุเรื่องนี้อย่างชัดเจน
  3. จงถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และอย่าเชื่อมโยงข้อความสั้น ๆ กับคำอธิบายที่กว้างกว่าโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี