หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3032

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Haddab ibn Khalidรายงานต่อ Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

คำแปล

ฮัดดาบ บิน คอลิด รายงานว่า ฮัมมาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานว่า อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำอุมเราะห์สี่ครั้ง ทั้งหมดอยู่ในเดือนซุลเกาะดะฮ์ ยกเว้นครั้งที่ทำพร้อมกับฮัจญ์ ได้แก่ อุมเราะห์จากอัล-ฮุดัยบียะฮ์ หรือในช่วงเวลาของอัล-ฮุดัยบียะฮ์ ในเดือนซุลเกาะดะฮ์, อุมเราะห์ในปีถัดมาในเดือนซุลเกาะดะฮ์, อุมเราะห์จากจิอ์รอนะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ท่านได้แบ่งปันทรัพย์เชลยศึกแห่งฮุนัยน์ ในเดือนซุลเกาะดะฮ์ และอุมเราะห์ที่ทำพร้อมกับฮัจญ์ของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบอุมเราะฮ์สี่ครั้ง โดยสามครั้งเกิดขึ้นในเดือนซุลเกาะอ์ดะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ที่มีพิธีกรรมเฉพาะ ซึ่งประกอบได้ในช่วงอื่นนอกเหนือจากฮัจญ์

ซุลเกาะอ์ดะฮ์

เดือนที่สิบเอ็ดตามปฏิทินจันทรคติอิสลาม

อัลฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งมีการทำสนธิสัญญาระหว่างชาวมุสลิมกับชาวมักกะฮ์ในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่หก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ประกอบอุมเราะฮ์สี่ครั้ง ได้แก่ อุมเราะฮ์ที่อัลฮุดัยบียะฮ์ อุมเราะฮ์ในปีถัดมา อุมเราะฮ์จากญิอ์รอนะฮ์ และอุมเราะฮ์ที่ประกอบพร้อมกับฮัจญ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับอัลฮุดัยบียะฮ์ครอบคลุมทั้งการเดินทางออกไปยังที่นั้นและช่วงเวลาที่เหตุการณ์ต่าง ๆ เกิดขึ้นที่นั่น นักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าเดือนซุลเกาะอ์ดะฮ์เหมาะแก่การประกอบอุมเราะฮ์ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้เดือนดังกล่าวเป็นช่วงเวลาบังคับ และไม่ได้จำกัดการประกอบอุมเราะฮ์ไว้เฉพาะเดือนนั้น ส่วนอุมเราะฮ์ระหว่างฮัจญ์กล่าวแยกไว้ เพราะเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการอิบาดะฮ์อย่างรอบคอบและคำนึงถึงปฏิทินอิสลาม โดยอย่าถือว่าช่วงเวลาที่แนะนำเป็นข้อบังคับ
  2. ศึกษาประวัติการแสวงบุญเพื่อทำความเข้าใจพิธีกรรมและการตัดสินใจของท่านนบี ﷺ ให้ดียิ่งขึ้น
  3. เมื่อรายงานใช้ถ้อยคำบรรยายเหตุการณ์ต่างกัน จงเปรียบเทียบอย่างรอบคอบก่อนสรุป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี